※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[討論] 星空只有簡體真的會影響遊玩意願嗎?

時間
最新2023-06-27 10:35:00
留言223則留言,111人參與討論
推噓81 ( 909124 )
自從微軟發佈會後,關於星空的支援語言就開始一直吵 先是完全沒有韓文,導致韓國人那邊現在很爆炸 最近開始是台灣開始不少人說要繁體化 關於只有簡體這件事,其實蠻多遊戲都這樣 記得不少大作也是只有簡體,沒有繁體,有也只是人家做的MOD或是後續把簡體轉繁體用 不知道為什麼這次星空特別關注這點 現在遊戲應該也做完了,就是除錯階段,現在又要放語系進去可能又會出更多bug(B社繁體傳統 這次星空的文本量B社也說是他們有史以來最大的 這種情況下我覺得B社也不會現在去搞繁體中文 簡體一次可以搞定亞洲區四個地區(中國、台灣、新加坡、馬來西亞 算是最省錢省時的決定 回到標題,只有簡體的星空真的會影響遊玩意願嗎?還是嘴巴上罵罵,身體還是很老實的去玩呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.99.223.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687764117.A.A7E.html

223 則留言

wolver, 1F
fo4:

tsairay, 2F
你講的蠻多遊戲指的是哪些?

yahoo2720, 3F
真的在意的還可以等mod啊,反正你總歸是要用mod

felixden, 4F
看不習慣簡體 真的會影響

YoruHentai, 5F
2023年了還有大作遊戲首發沒繁體中文,不就是擺明不

YoruHentai, 6F
想做台灣市場嗎

sdd5426, 7F
本來就是0 打折後還是0

medama, 8F
多少會把

yuzukeykusa, 9F
不影響吧 原本就不打算玩

guogu, 10F
不少大作是哪些你先說幾個來聽聽

trtrtradam, 11F
文本量大確實會吧 自己玩簡體也是覺得閱讀理解比較累

uranus013, 12F
會 HADES就是因為這樣放掉的

SuperSg, 13F
不少大作?

YoruHentai, 14F
體量小的遊戲勉強還能接受,文本多的大作就不行

tf010714, 15F
看你習不習慣 以前唸書時常原文書跟簡體書對照習慣了

jayppt, 16F
我猜 上市48小時內就能有繁體mod了 除非b社存心擋mod

tsairay, 17F
steam打開來看,絕大部分都是繁簡一起有的啊

benyouth, 18F
原本就對外太空類型的遊戲不感冒

rogerliu123, 19F
翻的好就沒差 不要翻簡體還亂翻就好

tsairay, 20F
繁簡要修語法,只改字體是有落差的

qaz95677, 21F
連在地化都搞不好就別說自己是大作了 人家還要臉的

Julian9x9x9, 22F
會 看了就生理不舒服

tf010714, 23F
蠻多專業書籍只有對面翻譯 寫論文時會拿來跟原文對照

tsairay, 24F
說有不少大作列來看看,是不是都是微軟本家的啊

e49523, 25F
我一看到殘體就會全身起疹子

jayppt, 26F
字幕就“這飛艇的質量真高啊 牛B的緊”

sasakihiroto, 27F
如果是索這樣搞還不被噴爆 這邊對軟很溫柔了

gwawa0617, 28F
空洞騎士好像也只有簡體

yuzukeykusa, 29F
不止字體問題,用語差距很大也很出戲啊,鐵道就是一

yuzukeykusa, 30F
個例子,雖然看得出努力在做在地化了,但文字量太大

yuzukeykusa, 31F
,變成最愛怎麼樣都有大量不常見的用法,讀得不流暢

yuzukeykusa, 32F
就會懶得看劇情

poeoe, 33F
不會有什麼太大影響 想玩的還是會玩

shadowblade, 34F
黑帝斯和空洞都有台灣人做的繁體MOD可以裝

poeoe, 35F
遊戲本身的品質還比較重要

jayppt, 36F
自己從來只玩英文 不知道b社以前的中文化做的好不好

shadowblade, 37F
然後簡體主要問題是用詞,單純字體還比較沒影響

jayppt, 38F
例如fallout4

shadowblade, 39F
文本看起來三秒鐘卡一次還不如看原文或別玩

m4tl6, 210F
只有殘體我就不玩…

chiekat, 211F
mod黨本來就只玩英文版

freedom77, 212F
沒正體就吃屎吧

wave7410, 213F
我個人是不會玩

chrisjeremy, 214F
我會在意 簡體吃屎ㄅ

vestal, 215F
我想玩fo5...

CowGundam, 216F
2077的文本翻譯真的跟鬼一樣…

HappyKH, 217F
當然會

HGK, 218F
會,特別是這種強調沈浸感和多文本的遊戲

ire5566, 219F

chackahaha, 220F
簡體事小 麻煩的是語感 真的很怕支言支語

jpadesky, 221F
要玩簡體我不如看日英...

jay0215, 222F
不會,對我來說沒差,但有些人看到簡體會全身癢就會影響

asiaking5566, 223F
真香警告

peterboon 作者的近期文章

Re: [閒聊] 王國之心 系列將於 6 月 13 日登陸 Stea
看到的消息是 《王國之心》系列將於6月14日登陸Steam平台。 包含遊戲: ● 王國之心 HD 1.5 + 2.5 ReMIX ●王國之心 HD 2.8 最終章序言 ● 王國之心 3 + Re Mind DLC ●王國之心 INTEGRU
[閒聊] 神眉是不是很可惜
最近突然想到了神眉,小時候看美樹真的超級瑟,小六就D,搭配各種稍微瑟瑟的福利圖 後面查了一下,還出了NEO跟神眉S,NEO還不錯有出到17卷,S直接4卷腰斬 聽說S是NEO重啟的作品,稍微看了一下S,真的挺爛的,連結局都草草帶過的爛 NEO
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明
啊我好奇問一下 繪師通常不是很討厭這種抄襲的事情嗎? 自己的心血被人偷過去然後裝成自己的 怎麼好像沒看到幾個繪師出來嚴厲譴責? 這種事情不譴責一下,自己的良心過得去嗎? 有沒有C洽?
[閒聊] 銀魂一直畫日常能結局嗎?
銀魂啦 後期因為走了主線的嚴肅篇章評價直直落 被評為不如繼續一直走日常篇章 但是如果一直走日常能夠完結嗎? 一直日常總會沒有靈感的吧? 雖然說走日常完結的有烏龍派出所跟磯部磯兵衛 但是我覺得猩猩應該沒辦法.....吧? 有沒有C洽
更多 peterboon 作者的文章...