Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上

反而不懂為啥要特地搞一個台羅文出來 我個人母語也是台語，就我來看絕大部分中文文章都有辦法直接用台語唸出，差別只在少數單詞 跟語感 外來語部分是用日語替代，就我所知機械相關的很多單詞都是日文 據我爸的講法（54年生），他讀高中汽修時老師在這些用此上就是用日文了，比如引擎、離合器這些 比較知名的應該就是螺絲起子 另一部分就是那種台語使用者根本不會使用到的詞彙，基本就是學術用詞，像是方程式這種 你要按字講不是不行啦，但你講出來根本沒人知道你在講什麼，買菜又用不到方程式 剩下的最最少數的一種就是台語本身有另外的詞彙，但這種我目前暫時只有想到沙發，看有誰還能補充 然後就是語感問題，這問題就算是是中文使用者也一樣，書面跟日常會話本來就有差了 所以一些文件你要硬翻成台語也不適合，除非發展書面專用的台語詞彙 你說用來輔助發音學習，我是覺得ok，但要發展成另一種語言，台羅目前的走向怎麼看都不對啊 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2202. -- 我這個人很單純，只要好奶好腰好臀好腿 而且願意用鄙視的眼神踩著我 這樣我就可以了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.44.216 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686901131.A.EA6.html