![Re: [問題] 《曾經以為中國最幸福》的bug](https://i.imgur.com/zAfUXg7.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問題] 《曾經以為中國最幸福》的bug
等我一下喔，矢板的原文是:
次の写真を見て頂きたいのですが、
私の知り合いも公判大会の死刑囚にされました。
應該翻成"請看看下面的照片，那是我認識的人拍下、在公審大會上的死刑犯照片"。
我那時候沒有注意到，這是一位攝影記者李振盛拍下的照片，
不是明夫的熟人被處死，而是他認識的人拍下的死刑犯照片。
這個句子不好翻，是我的錯誤，感謝指正。
(我上面貼了原文，如果我的更正還是不對，請再盡量指教)
我提供一下原文書的圖檔:
https://imgur.com/zAfUXg7
真的不好意思!
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1689080555.A.637.html
Re: 回文串
917
[問題] 《曾經以為中國最幸福》的bug
book07/09 20:48
931
> Re: [問題] 《曾經以為中國最幸福》的bug
book07/11 21:02
11
Re: [問題] 《曾經以為中國最幸福》的bug
book07/12 18:24
31 則留言
jeanvanjohn 作者的近期文章
6book
Re: [討論] 文壇論戰又來了！: 推 castlewind: 對朱的印象 從文學獎出身 到教人出身文學獎 到搞民編 09/25 20:46 : → castlewind: 版教材（學另一個朱搞出版賺錢？） 09/25 20:47 : → FeverPitch: 作家寫作
3book
[活動] 八尺門的辯護人(尚市長VS唐福睿)https://www.facebook.com/events/330284169462609/?ref=newsfeed 尚市長將親臨現場，跟唐福睿與吳志光對決。 有興趣看尚市長被廢死聯盟搶麥克風or趕出場的人，歡迎一起前去:) 也可以開
10book
[討論] 三年一換編輯與書的品質剛剛提到書的編輯，我忍不住想到這件事: 我做編輯八年、做翻譯又六年， 這十四年間看到一個現象，就是"鐵打的營盤流水的兵"， 編輯的流動率很高，幾乎是三年一換... 而且這種三年一換不只是新雨這種薪水低的小公司， 就連讀書
10book
[討論] 大家對於愛情故事的主角再婚有何想法?上一篇有人提到費曼，我忽然想問這個問題: 有很多故事的主角都說自己對亡故的前妻很深情，但是最後都再娶了， 其中最誇張的是梁實秋，老妻亡故沒多久就娶了一個臉畫得白白的年輕老婆， 費曼也是很愛阿琳，但最後還是再娶了一次， 李艾科卡也是再娶了年輕
-1book
[不推薦] 戰爭下的平民生存手冊: 推 sin: 阿共打來了怎麼辦 這是我看過最幼稚的一本書 09/06 22:01 : → sin: 但阿共這本書也是我這幾年來看完 最感到震撼的一本書 09/06 22:03 : → sin: 震撼的是 這本內容幼稚沒有思考能力的書 被
![[討論] 朱宥勳又要出新書...](https://i.imgur.com/X7SAHj6.jpg)
推
→
→
→
推
推
→
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
噓