Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了

※ 引述《tony900735 (安西街教練)》之銘言： : 田鴻魁臉書 : https://cutt.ly/v1Hd8Ie : 讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧 : 這些來來去去的洋將，不妨就叫他們本名吧，不要再取中文名了（職棒、職籃都一樣） : 名字是屬於他個人的，不是屬於球團的 : 就跟過去每次轉播日本、韓國球員一定要找到漢字譯名一樣，哪天碰到國外朋友，聊起 某 : 球員對方都不知道你在說什麼 : 入境隨俗沒這麼神聖啦 : 心得附註： : 洋將、外國職棒選手，甚至是一般報導裡提到外國人很多都會硬塞一個中文名字，這點 我 : 也覺得不大好，應該要以原文名呈現比較好。 前段我覺得魁哥講的沒什麼問題，但日本和韓國這段真的滿怪的，不太明白魁哥想表達的 意思是什麼。 日韓其實都是漢字文化圈，即便韓國現在以諺文為主，但身份證上還是會寫漢字名，之前 韓國的朋友就有說過，他們年輕一代能夠流暢寫出來的漢字大概就七個字，分別是「大、 韓、民、國」與自己的漢字名，因為漢名能夠表達父母替兒女命名時對未來的期許，所以 要替韓國球員要音譯其實我認為沒問題。 日本就不用說了，現在大部分人名字都還是使用漢字，除非是混血兒又或是新移民，不然 大多還是純漢字，那既然都是漢字如果有漢音幹嘛不直接譯，難道大谷翔平我們要改念「 歐塔尼休嘿」又或是「Otani Shohei」 嗎，這根本就本末倒置了。 另外，我認同魁哥說的，不要亂取諧音了，真的很爛也不尊重洋將，要唸原音也不是不行 ，但這樣看不懂英文聽不懂英文的人會很吃虧，像我家長輩喜歡看棒球籃球，但他就不會 唸外籍球員英文本名，也不是每個球員的名字都看得懂，不是每個人的教育程度都能讓他 了解每位球員的本名，所以我還是認為正確音譯即可，像Mike就翻麥可，Allen就翻艾倫 。 某方面來說，本土聯賽還要原音念出洋將本名，也是種後殖民的再現。畢竟日本、韓國仍 然會用片假名與諺文來替洋將音譯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.244.123 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1670162479.A.16D.html