Re: [閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？

補個第五點 個人長期在做遊戲類翻譯和配音，星空的繁中我一開始就沒想過會做XD，以下幾點： 1. MS的在地化就是沒心，價格爛、流程差。很多人說有ChatGPT不是很方便?現在MS本家 遊戲繁中的爛品質基本上就是這些人最愛的機翻+稍加潤飾(真的只有稍微看過一下)。機 翻在遊戲目前為止連堪用的程度都不到 2. 科幻類在華人就是沒市場。質量效應三部曲在華人市場銷量奇爛，文字量多的科幻 作品基本上不太會花繁中在地化的錢。 3. 繁中在地化的費用遠比簡中高，因為簡中太多人削價競爭了，給爛價格還是一堆人搶 ，雖然繁中也會有人削價，但在市場上大家都知道繁中價格比簡中高，銷量又較低，所以 大多在評估階段就直接不做了。很多大廠堅持做繁中，是因為香港銷量很好(理由應該很 明顯)，有些廠商反而因此以為香港是繁中最大的市場，要求用香港繁中去翻譯。 4. 台配目前MS合作的廠商品質大家都知道不好，MS也知道，但有不可抗力的因素換不掉 ，所以不要期望MS會改善台配品質這塊了 5. 大多數公司不會有Localization Producer這種職位，通常就外包出去。就算有，也不 會理解繁中和簡中的差異在哪。然後那種國際大翻譯社的中文負責人大概9成不會是台灣人 ，他們也不知道怎樣叫做好的中文翻譯，所以常常會發生住在歐洲的新加坡人來審稿，然 後說台灣人翻的繁中是亂翻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.12.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1692677123.A.253.html