Fw: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道

看板 playstation
作者 newfool
時間 2020年08月12日
留言 93則留言,40人參與討論
推噓 28  ( 29推 1噓 63→ )

※ [本文轉錄自 NSwitch 看板 #1VCu9upi ] 作者: newfool (doggie) 看板: NSwitch 標題: Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道 時間: Wed Aug 12 13:47:34 2020 ※ 引述《newfool (doggie)》之銘言: : http://asia.sega.com/megaten3HD/cht/story_character/ : 今天繁體中文版官網更新放上了角色資訊,在最下方出現了一行字 : ※「葛葉雷道」與「業斗」不會出現在繁體中文版遊戲中。 : http://shin-megamitensei.jp/3hd/story_character/ : 但日版的官網是有這兩個角色的…… : 會在意這差異的人斟酌一下要買哪個版本吧 : 建議對此有意見的人可以一起到SEGA亞洲粉絲團表達意見,至少要SEGA清楚說明會如何處 : 理這部分劇情吧 剛才messages跳出了新回覆,SEGA不敢公告只敢私訊回應,我直接幫他們上圖吧 https://imgur.com/2QvLysO.jpg
為了不知道哪裡來的社會觀感把中文版的內容閹割掉,想要跟其他語言版本有同樣的遊戲 體驗就請你額外掏錢買DLC喔 真是謝謝你幫我省錢少買一款遊戲喔SEGA --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.98.202 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1597211256.A.CEC.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: newfool (122.116.98.202 臺灣), 08/12/2020 13:48:48
1Fshifa: 穴穴你 SEGA 08/12 13:50
2FCloudVII: 社會觀感是韓國那邊吧... 可樂娜 08/12 13:50
3Fefreet: SEGA不意外 08/12 13:53
4Fjeffreyshe: 台韓版是一起的吧 不E外 08/12 13:57
5Ffrankie30432: 玻璃心中韓 真低衰... 08/12 13:58
6Fzzz54666: 不買+1 08/12 14:01
7Fkuku321: 韓國遇到大正就會發狂 真虧櫻花大戰能推韓文版XD 08/12 14:12
8FCloudVII: 真的怪 櫻花可以 這個不行 還有韓國手遊抄襲鬼滅快笑死. 08/12 14:18
9FCloudVII: .. 08/12 14:18
10Flinfon00: 大正製藥在韓國活得好好的 08/12 14:19
11Fdxzy: 韓國玻璃心是怎麼回事 給個關鍵字? 08/12 14:25
12FleamaSTC: 你搜尋韓國+大正就知道了啊 簡單來說 他們覺得大正就是 08/12 14:27
13FleamaSTC: 日本殖民的象徵 08/12 14:27
14Fkuku321: 不過櫻戰中文是罕見綁日文版 可能韓文版有大改把大正字樣 08/12 14:30
15Fkuku321: 通通改掉吧 然後知道改的幅度太大 所以把中文跟日文綁XD 08/12 14:31
16FCloudVII: 微妙這次操作也綁日文應該就沒問題了 08/12 14:31
17Fkuku321: 怕逆輸入吧 台灣跟韓國是同等的低售價區 綁一起壓方便 08/12 14:33
18Fkuku321: 改日文的話 壓片成本提高 還可能被反向影響 08/12 14:34
19Fusamigj: 看到這句因社會觀感所以刪除 我整個超級火大 08/12 14:34
20Fkuku321: 何況這只是超粉絲向的骨董加強版XDD 08/12 14:35
21Fdxzy: 原來辱此 哎呀但我覺得台灣也是有對特定議題炎上只是火太小w 08/12 14:35
22Fkuku321: 這款玩家很難有什麼抗議舉動啦 也沒推數位預購 08/12 14:36
23Fkuku321: 不能像上次櫻花大戰去找索尼退預購 逼回泳裝 08/12 14:37
24Fkuku321: 本來就加減賣的遊戲 搞不好出貨還只出店家收單數而已咧 08/12 14:37
25Fchx64: 我去韓國玩都跟韓國老人家用日文溝通沒問題 真的不知道那些 08/12 14:40
26Fchx64: 反的人都從哪冒出來的= = 08/12 14:41
27Fsarevork: 韓國覺青阿 基本上都是操作當飯吃居多 08/12 14:46
28FleamaSTC: 雖然講下去不太好 但就算是另一個地方 你講日治的好話就 08/12 14:51
29FleamaSTC: 會有人跑來罵哪有這麼好之類的 各國都有這類人 不用意外 08/12 14:52
30Fnewfool: 就算不能作什麼,也可以選擇要不要買單,大家看自己的意 08/12 14:55
31Fnewfool: 願吧,反正我是不買了 08/12 14:55
32Falfread: 櫻花大戰不是大正啊,是"太"正 08/12 14:59
33Fpony147369: 我不會日文也沒得選 慘 08/12 15:28
34Fnewfool: 我也不會日文,我選擇直接放棄,反正遊戲這麼多 08/12 15:35
35Fshifa: SMT3沒特殊怨念真的不用玩,很多系統都沿用到P系列了 08/12 15:42
36Fshifa: 而且整個故事規模大概就是跟選台北市長差不多 (喂 08/12 15:42
37FleamaSTC: 但P系統反而改得比較...還好(個人意見) 08/12 16:03
38Fswordsaint: 哈哈新聞說那個包是但丁 08/12 16:28
39FKuge: SEGA連日本國內都敢差別待遇了 完全不意外啊 08/12 16:32
40Fsafy: 選台北市長比真女神轉生3還複雜巴... 08/12 16:33
41Fsafy: 真女神轉生3的劇情主線,就是你從台大醫院走出來 08/12 16:34
42Fsafy: 一路穿越西門町,跑到東區, 爬上101, 走過228和平公園 08/12 16:35
43Fsafy: 最後跑去立法院, 看完三個候選人以後看你票要投給誰而已.. 08/12 16:35
44Fchrischow107: 被樓上一講 突然覺得以前玩的印象變得很鄉土了... 08/12 16:38
45Fshifa: safy比喻超精準 XD 08/12 16:40
46FleamaSTC: 真女3劇情真的就這樣無誤 候選人跟人修羅完全沒交流 比 08/12 16:53
47FleamaSTC: 一代還隨便 08/12 16:53
48Fhipposman: 乾 這比喻想想真他喵的無誤 XD 08/12 16:56
49Ftokyod: 等P4重製好了 08/12 17:03
50Fnewfool: 看到這比喻笑出來XDDD 看來我真的可以無懸念放棄了 08/12 17:07
51FVakabird: 台灣跟日本的限定版東西也不一樣 日本是有質感的燈 台 08/12 17:28
52FVakabird: 灣是件T恤 08/12 17:28
53Flouis6613: 台灣限定版真的蠢 才價差1000寧願要超帥的燈 08/12 17:34
54Flouis6613: 連附的雜誌都是全日文未翻譯 誠意爛到一個爆炸 08/12 17:35
55Fshifa: 那也要還訂得到價差只有1000新台幣的日文限定版啊 08/12 17:37
56Flaipenguin: 你也不用難過了 原價日限定版都賣光光惹(゜∀。) 08/12 17:38
57FPoGreg: 還好吧台灣不也常因為社會觀感犧牲很多東西 08/12 17:59
58Fshortoneal: 看價格怎麼拆了,這可能就指示規避手法而已 08/12 17:59
59Fshortoneal: 如果本體直接給你原價就... 08/12 18:00
60Fsafy: 反正都16年前的遊戲, 你何必第一時間就去買 08/12 18:04
61Flkk0752: 是顧慮社會觀感還是支那韓狗的玻璃心觀感 哈哈哈哈哈哈 08/12 18:04
62Fsafy: 而且真女神轉生這IP很多人應該吃不下, 脫手速度會很快 08/12 18:05
63Fshifa: 我也搞不懂為什麼這冷門IP的remastered限定版會被炒 08/12 18:07
64Fyoutuuube000: safy講的笑死XD 根本超符合故事流程XD 08/12 18:12
65FHowardyu: safy大的比喻太好笑了! 08/12 18:55
66Fhipposman: 因為原版很貴 投資客準備炒價一批(誤 08/12 19:34
好像有一些人不太懂玩家反感跟生氣的原因,我舉個例好了 假設若干年後,ATLUS宣布移植女神異聞錄5 皇家版到PS6上 消息一出來玩家歡聲雷動,大家準備掏錢出來 結果某天中文版官方網站出來了,大家突然發現官網有一句: 繁體中文版中,芳澤霞不會登場 玩家們開始議論紛紛:欸為什麼會有這句話、那第三學期劇情怎麼辦、新結局怎麼辦 玩家們開始質疑官方為什麼會丟那句話,而且還遲遲不出來解釋,然而官方就這樣沉默了 兩個星期。 兩星期後官方才終於說:繁體中文版是移植無印的女神異聞錄5,你們要額外買個其他遊戲 的角色的DLC才能玩到皇家版的內容,而且不能選擇用芳澤霞只能用路人甲來跑劇情喔! 然後官方還沒正面說明不給芳澤霞的原因是什麼,直到有玩家收到當初私訊的回覆,才知 道是因為不知道哪裡來的觀感問題。 嗯,我知道有人可能會想說不能這樣比喻啦,但我體驗到的感覺就是類似這樣。 只能說SEGA這招真的很厲害,對我來說超級勸退。 ※ 編輯: newfool (122.116.98.202 臺灣), 08/12/2020 19:52:48
67FKaZeHuNter: Why so siri? 08/12 20:09
68Fhipposman: 例子真的不好 但感覺有出來了 08/12 20:13
69Fusamigj: 現在一堆人說但丁好香 日本也要花錢才能有但丁 真的搞不 08/12 20:14
70Fusamigj: 清楚狀況... 08/12 20:14
71Fusamigj: 還看到有人在那邊開心說當初說沒但丁的人臉腫腫^^ 真的 08/12 20:15
72Fusamigj: 很可笑 08/12 20:15
73Fshinchung: 感覺你是在氣官方沒趁早回應,而不是拆開賣 08/12 20:20
都氣,一開始是困惑到底是不是要閹割官方到底在幹嘛,今天才知道中文版要多付400日圓 左右,才能體驗到日文版的完整劇情,而且被強制換角色SKIN,還沒得加價換回來。 中文版遊戲普遍都比日文版便宜的現在,直接可以說是中文版玩家就是被剝兩層皮了。
74Fnewfool: 我也知道這例子跟實際上真女神轉生3版本的差異有滿多差距 08/12 20:28
75Fnewfool: 的,但第一時間能想到的例子就是這個XD 08/12 20:28
76Fsafy: 但你那個比喻其實是反過來的, 大部分的人不認識芳澤霞 08/12 20:28
77Fsafy: 中文圈來說路人甲還比較紅就是了 08/12 20:29
78Fsafy: 而對於那個不認識的芳澤霞 和 很紅很熱門的路人甲只能擇一 08/12 20:30
79Fsafy: 台灣和日本都要花錢才能玩辣個很紅很火的路人甲 08/12 20:30
80Fsafy: 那不認識的芳澤霞對於本來就要買路人甲的人來說就無感了 08/12 20:31
最大的問題還是在那被砍掉的新增劇情、迷宮跟P啊,說真的如果中文版直接給但丁不給葛 葉,我就摸摸鼻子就算了。 現在就是明顯中文版玩家付了一套遊戲的錢卻沒有完整體驗,得付第二次比其他版本貴才 能有完整劇情,我吃不下去XD ※ 編輯: newfool (122.116.98.202 臺灣), 08/12/2020 20:43:41 https://imgur.com/zFXlCgx.jpg
這張圖可能比較簡單易懂啦,從別人那撿來的,不知道原始出處 ※ 編輯: newfool (122.116.98.202 臺灣), 08/12/2020 20:48:07
81Fhipposman: 這圖cool 08/12 20:51
82Flaipenguin: 這樣看起來我們的268塊但丁價值比他們¥980高(X) 08/12 20:56
83FleamaSTC: 中文版的DLC CP值比較高 多好多東西喔(? 08/12 20:56
84Fhowerd11: SEGA真的是完全不屌台灣玩家欸 動不動就砍 08/12 20:59
85FWcw5504: 你的比喻比現實還好一點 原版P5根本不能靠加購玩第三學期 08/12 21:54
86Fwhu328: 閹割感覺就差,枉虧中文翻得這麼辛苦,看來要打水漂了。 08/12 22:00
87Fshinmori: 台灣人極親日,所以欺負台灣人剛好,這是sega給我的感覺 08/12 22:40
88Fsafy: 這圖其實也算是講錯啦, 不過算了, 反正沒買DLC就是閹割版 08/12 22:58
89Ftofly: 不買了 08/13 11:40
90Flifansoso: 台韓片子一起壓 就不能在台帳PSN上另外放免費葛業DLC嗎 08/13 11:55
91Fsupersd: 同意樓上,沒放就不買了,反正SEGA專門欺負善良台灣人, 08/13 12:29
92Fsupersd: 遇到阿六仔或泡菜就在一旁抖抖畢恭畢敬 08/13 12:29
93Fb79205: 這樣噁心台灣人 還有人想買下去 佩服 08/13 19:02

playstation熱門文章

35 [問題] PS5 音響怎麼接?
115 2020-09-20 20:59
57 [閒聊] 現在買PS4 PRO蠻划算的?
172 2020-09-20 19:16
-52 [實況] 熊熊吃雞 (高清)
65 2020-09-19 22:01
16 [問題] 全國電子其實不只50?
46 2020-09-19 12:31
19 [問題] PS3 原廠換主機板5k
38 2020-09-19 08:41
58 Fw: [情報]PS5黃牛公道價一覽
150 2020-09-18 19:51
140 [閒聊] 想搶PS5的原因
243 2020-09-18 13:22
19 Re: [閒聊] 台灣的預購狀況
39 2020-09-18 11:18
381 [閒聊] 台灣的預購狀況
629 2020-09-18 10:59