[新聞] 大谷翔平結婚影消息太衝擊？翻譯水原一平記者會上竟發生罕見失誤

三立 大谷翔平結婚影消息太衝擊？翻譯水原一平記者會上竟發生罕見失誤 記者蔡厚瑄／綜合報導 大聯盟日籍投打二刀流球星大谷翔平新球季轉戰洛杉磯道奇隊，不過他都還沒在正式比賽 中上場，開季前就先拋出震撼彈，宣布自己已經在結婚的消息，台灣時間1日在記者會上 大谷在接受媒體訪問時，一向辦事有利的翻譯水原一平卻罕見發生忘詞失誤，不過大谷隨 後也馬上用幽默輕鬆化解。 大谷在台灣時間29日在個人IG上貼文宣布結婚喜訊，指出對象是日本女性，並稱「兩人（ 加一狗）將攜手相互支持，然後希望能跟所有的球迷共同邁步」，相隔一天他也在洛杉磯 接受媒體採訪，針對自己結婚的事做進一步說明。 記者會上為了緩解氣氛，媒體先問起了他目前調整的狀況，當時大谷表示自己的目標是在 開幕前打滿50個打席，目前已經他已經進行了20個，然而在翻譯大谷的回答時，翻譯水原 一平卻罕見發生忘詞失誤，他結巴問大谷：「呃，剛才您說什麼？」這罕見的一幕讓在場 的媒體都笑了起來。 不過大谷沒受到影響，輕鬆重複「我說我已經打了20個打席了。」水原這才反應過來，流 利地將大谷翔平的回答翻譯成了英文。 https://pse.is/5navf3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.160.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1709257461.A.47A.html