[討論] 四語言標示 改進案

這陣子北捷為方便遊客起見，將若干站名改由原來的中英雙語，變成中英日韓四語，但排 版問題被外界揶揄，因此我也將我自做的排版放出來，供各位莞爾一笑 https://i.imgur.com/3RPx8uy.png 主要是不論日文假名還是韓文諺文，都是標音文字，因此可以跟國字合併使用 因為如果日本遊客日文漢字程度不佳，那看到日文的「國父紀念館」幾個字與看到國字又 有甚麼區別，不會講還是不會講，因此對日本人比較友善的方式是尊重假名本身的標音功 能，把國字標註，這樣才有幫到人講出來 如果日文漢字程度良好，那看到日文寫「國父紀念館」也就跟國字一樣，徒然占用版面 韓文也是類似的道理，即使能讓人跟國父紀念館那幾個國字聯想到韓文漢字也好 另外用反白將國字與外語做區隔，應該比較不混亂 -- 請支持北捷正名運動 善導寺站改三板橋站 忠孝新生改九板橋站 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.129.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1704122958.A.AF2.html