[翻譯] 日本怪談兩則：回音、第六人

原文網址：http://kaii-library.com/archives/post-4602.html# http://kaii-library.com/archives/post-4603.html 原文標題：ヤマビコ、六人目 ------------------------------------------------------------------------------ 每次吃完花生湯的花生 剩下的湯就會不想喝了(′・ω・`) 翻譯上有疑義歡迎討論呦 _ 一、回音 這是發生在朋友身上的事。 當時她正一個人走在登山步道上。 由於那座山的高度爬起來並不費力，心情愉悅的她數度對著山谷呀齁呀齁地大喊。 回音不知道第幾次從山的那邊傳過來時，突然間她的耳邊出現小小的說話聲。 「能不能拜託你稍微保持安靜呢。」 嚇一大跳的她下意識地環顧四周，發現附近沒有任何人影。 但她剛剛確實聽到了一個蒼老的聲音。 不安感忽然湧上心頭，她趕緊下山，結束這趟旅程。 二、第六人 這是從前輩那裡聽來的。 故事發生在他與四個朋友一起露營時。 吃完晚飯後，他們理所當然似地開起了派對。 眾人喝得酩酊大醉。 隔天早上，當他們開始收拾昨晚的殘局時，發生了令他們所有人都感到困惑的事。 殘留在火堆旁的餐具全是六人份的。 回想昨晚，也確實是六個人在一起喝酒打鬧的記憶。 但是關於第六個人到底是誰，始終沒人想得起來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.162.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563706043.A.37E.html