[翻譯] 日本怪談：座棺

有任何錯誤，敬請指教~ -- 原文網址：http://usi32.com/archives/72522 原文標題：【恐怖体験】祖母から聞いた座棺の話 ------------------------------------------------------------------------------ 從祖母那聽來關於座棺的故事。 座棺是至明治時代為止所使用，以坐姿擺納遺體的棺材。 祖母是大正年間出生，但當時祖母的故鄉仍使用著座棺。 祖母小的時候，家附近住著一位稱為Watase〔*註1〕的40多歲寡婦。 這位Watase的本名是原田，不知為何會被稱作Watase。 Watase身形高大，明明是女性身長似乎有達6尺。 連祖母住的村子裡的男性也沒人比Watase來的高大。 有天Watase站在路上動也不動，路人見狀去喊她，才發現她已經過世了，死因也無從得知 。 村裡的人為了舉辦葬禮，訂了一具棺材，棺材店聽到是女性便拿了小尺寸的棺材過來， Watase的遺體根本進不去。 通常，遺體太高大或太僵硬時，為了能放進棺材會把手腳割斷，有時甚至連頭都會割斷的 樣子。 於是同樣的事也發生在Watase身上。 當時偷偷在旁看的祖母形容：「沒有比那更令人悲傷的事了。」 事情發生在手腳已被分離，變得像不倒翁的Watase的頭顱將被村裡的男性以鐮刀斬斷的時 候。 Watase突然睜眼，說：「放過頭吧。我，明明還沒死的。」 令在場的人們嚇得雙手合十，身體直發抖。 因為Watase是一般所說的靈媒，這時似乎也只是靈魂脫離而不是真的死掉。 「到這個地步也只好死了。但只有頭請不要切斷。」Watase落下眼淚。 她慢慢地閉上眼，在最後似乎說了：「下個身體該選哪個呢。」 -- 〔*註1〕Watase 原文為「わったっせさん」 「わたせ」漢字又可寫作「渡世」，可以衍生其他聯想 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.145.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563010176.A.9E4.html