[翻譯] 日本怪談：誰？

錯譯、漏譯還請不吝指正，謝謝。 原文網址： http://kowabana.jp/stories/21332 原文標題： 誰？ ------------------------------------------------------------------------------ 今天本該是和往常一樣的日子。 只不過稍微晚了點洗澡而已。 一如往常在更衣處脫下衣服進入浴室，關上毛玻璃拉門。 浴缸已經放滿熱水，霧氣在浴室裡繚繞。 打開蓮蓬頭開始泡澡前的淋浴。 打濕頭髮以後取了點洗髮精，抓啊抓地洗起頭來。 像這樣洗著頭髮我就會想起小時候害怕的洗髮精大人。 洗髮精大人會在洗頭髮的時候出現，從後面幫忙洗頭。 僅止於此的話是個親切的故事，但如果轉過頭看見他的臉，洗髮精大人會就憤怒地將人變 成泡沫。 這對幼小的我而言真的很恐怖。 恐怖到忍著疼痛也要睜開眼睛洗頭。 以前做過這種事啊。一邊這樣想著一邊開始沖水。 嗯...... 沖水的途中忽然不知怎地不安起來。 那是誰都體驗過、覺得有人正看著自己的感覺。 都上高中了，理應不會有這種感覺，唯獨今天卻特別不安。 急忙沖掉泡沫，戰戰兢兢地轉頭向後。 ......沒有人。 當然沒有人嘛。 像個笨蛋一樣。我苦笑著準備清洗身體，直起腰的瞬間看見了毛玻璃門。 我呆住了。 視線的來源在毛玻璃的對側。 雖然隔著毛玻璃而模糊不清，但顯然有個人影緊盯著這邊。 浴室並不寬敞。 更衣處當然也很狹窄。 我和對方的距離約略只有隔著毛玻璃的一公尺而已。 毛玻璃對面的東西一言不發，直直盯著我。 爸媽都已經睡了，這個時間站在那的不可能是我的家人。 這麼一想，劇烈的恐怖湧上心頭。 不敢將視線從對方身上移開...。 「誰、誰啊。」 用顫抖的聲音詢問著。 結果對方突然開始向著這邊揮手。 彷彿極為興奮地不停來回揮著手。 我感到渾身都起了雞皮疙瘩。 隔著毛玻璃能看見那東西朝著這兒很開心似地把手放了下來。 事實上對方如果打算開門，我什麼辦法都沒有。 浴室裡充斥著異常的緊張感。 究竟經過幾分鐘了？ 大概因熱氣有些腦充血，我突然感到頭暈目眩，用手扶著牆壁。 視野一回復正常，立刻又把視線轉回毛玻璃上。 毛玻璃對面的傢伙不見了。 但雞皮疙瘩並沒有消退。 ......門開了。 彷彿方才為止還隔開我與那不明物的某種界線被突破了。 我怕得動彈不得。 那傢伙在這裡嗎？ 環視四周，沒有其他人。 重新往門邊看去，果然什麼都沒有。 正因搞不清楚狀況而混亂， 「喀啷」 後方傳來東西掉落的聲音。 全身一震地僵住了。 顫抖著慢慢回過頭，洗髮精的瓶子倒在浴室的地板上。 什麼嘛... 打算撿起瓶子而彎下腰時， 卻就這樣動彈不得。 並非什麼被鬼壓之類的。 伸向瓶子的手的前方，有一雙腳朝著我。 因為彎著腰，只看得見膝蓋以下的部分，但我立刻明白是毛玻璃對面那個不明物進到浴室 裡了。 視野中烏漆墨黑的兩隻腳向著這邊一動也不動。 我完全動不了。 現在如果起身，就會看到對方的臉吧。 我沒有那麼大的勇氣。 維持這個姿勢， 我注意到眼前的東西膝蓋開始微屈。 臉...它想要窺視我的臉。 一瞬間我想起了從前那令我害怕的故事。 如果看到臉的話..... 這個想法竄過腦中。 對方的膝蓋慢慢地越來越彎。 只差一點臉就要、臉、對方的臉要......... 我就這樣失去了意識。 －－－－－ 隔天早上，被不知誰在呼喊我的聲音喚醒了。 「還好嗎？喂，快起來。你沒事吧？」 是媽媽。 很擔心地搖著我。 我倒在浴室裡了。 洗髮精的瓶子就躺在眼前。 「媽～～～」 我哭著撲向媽媽。 一股腦把昨夜的事情告訴了媽媽。 媽媽「嗯、嗯」地聽我說完之後，露出「原來如此啊」的神情告訴我， 「什麼嘛，那是姊姊啦。」 「欸，姊姊？」 我脫口而出。 「對啊，最近姊姊老是對你惡作劇不是嗎？媽媽一直要她節制點但她都沒在聽啊。」 無法理解媽媽在說什麼。 我根本沒有什麼姊姊。 明明是媽媽、爸爸、我的三人家庭。 媽媽口中卻突然冒出了我的「姊姊」。 「媽，我哪有什麼姊姊，不要說些不舒服的話啦。」 「你在說什麼啊。姊姊最近是有些鬧過頭了，前天也不知道是要嚇你還怎麼樣，你說要回 房間睡覺時還緊貼在你背後進去了，真是的。」 雞皮疙瘩都起來了。 「欸，真的不要鬧了啦，一點都不好玩。」 「還有，也曾經一直躲在妳房間的壁櫥裡呢。不過這次浴室的事是太過分了。」 媽媽沒有結束話題的意思。 「不要！我不想聽了！」 實在太不舒服我終於哭了出來。 媽媽看著哭個不停的我說了， 「你看吧，誰教你一直欺負她把她弄哭了吧。」 咦...... 我望向媽媽。 媽媽的視線聚焦在我身後。 有什麼東西在後頭輕觸我的頭髮。 就在此時， 「我回來了。」 從玄關傳來了聲音。 咦？媽媽？ 我轉向玄關。 剛剛進門的招呼確實是媽媽的聲音沒錯。 那麼...... 我戰戰兢兢地回過頭。 －－－－－ 在醫院醒來時，身旁是媽媽、爸爸和醫生。 大家似乎都很擔心地看著我。 特別是媽媽，我一清醒過來，就哭喊著「太好了、太好了！」地緊抱住我。 後來才知道，我被送到醫院已經是三天前的事了，媽媽在浴室發現我的時候，我雙手遮著 臉，一邊在地上打滾一邊不停喊著「臉、臉...」。 那個時候我到底看到了什麼呢。 現在已經想不起來了。 但一定看見了什麼絕對不能看的東西，我是這樣想的。 出院以後我已經回到原本健康的樣子了。 然而，或許是看見不應見之物的代價吧，我失去了單眼的視力，至今仍無法回復。 －－－－－ 作者 籠月 14/05/06 我一洗澡就會開始想像可怕的事，所以一直為洗澡所苦（笑 若有錯字、漏字還請不吝指正。 順帶一提，洗髮精大人的故事是實際聽來的，好可怕啊（笑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562761255.A.F5F.html