※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[翻譯] 日本怪談三篇：肉塊/洞穴/足跡
原文網址：
https://nazolog.com/blog-entry-11089.html
原文標題：
「肉」、「穴」、「跡」
大家好，第一次發文，看板上文章好久了。
想說來練習一下日文，試著翻譯了幾篇神奇的小品。
手機排版請見諒，為了中文閱讀順暢會稍微修改語句。
若有翻譯錯誤、語意不通的地方，還請各位版友幫忙指出修正。
----------
【肉塊】
來自於友人的故事。
友人的夥伴之中，有位是大家所說的那種「能夠看得見」的人。
兩人一同前往深山神社參拜時，友人的夥伴一動也不動地直盯著神社院落的角落處。
友人詢問他：「你看到什麼了？」，他簡短地答道：「有一塊肉」。
友人試著再次詢問「那到底是什麼啊？」，夥伴卻只回道：「肉就是肉啊」。
友人不死心地繼續追問，終於得到了有塊櫻粉色的肉團在院落角落處爬行的回答。
看見友人因聽見回答後而變得緊繃的臉，夥伴嘆了一口氣後便娓娓道來。
「別擔心，我想那不是惡靈。
常常會有烏鴉和野狗去吃祂，應該是沒有毒的吧？
在老神社裡經常會出現呢，那種肉。
尤其是經過新年參拜神社的活動後，肉塊好像有明顯變大的趨勢。
說不定祂會吞食人類說出來的願望或煩惱呢。
然後烏鴉和野獸會接著啃食祂。
應該就是所謂淨化用的靈吧？我是這麼想的唷！」
從那之後，友人只要有煩惱就會去那間神社參拜。
說來也真奇怪，擊掌合十片刻後，腦袋好似暢快了許多。
友人說：「雖然聽了那番話後，可能會不自覺地相信這件事。
但仔細想想，那間神社的烏鴉確實多的不可思議呢。」
---------
【洞穴】
來自於友人的故事。
月色美麗的夜晚，我獨自一人走在山路上時，發現前方地面上有個黑色洞穴。
洞穴尺寸正好吻合一個人能進入的大小。
為了防止跌落裡頭，我小心翼翼地避開洞穴並繼續前進。
來到較高的地段時，我打算眺望在月色映照下的山林而向身後看去。
然而眼前的景象讓我嚇了一跳。在我的腳後跟後，有個和剛才大小差不多的洞穴。洞穴仿
佛就像是跟在自己身後一樣……我不禁忍不住這麼想。
嘗試著把落在腳邊的石頭踢進去洞裡。
過了一會兒，洞穴的邊緣突然微妙地震動起來，呸！一聲，將石頭猛地吐了出來。我慌張
地避開噴出來的石頭，再一次看向腳底。
白晃晃的月光下，已經看不到任何洞穴的影子了。
---------
【足跡】
來自於友人的故事。
嚴嚴冬日裡，友人來到住家後面的森林中散步。
平常因滿是爛泥而難以行走的草原上積滿了白雪，剛好可以從上頭越過。
一邊哼著小曲一邊踏過剛落下的新雪時，發現了上個人留下來的足跡。
像小孩子一般、小小的運動鞋的足跡。
足跡筆直地延伸，越過茫茫雪地。
卻只有右腳的足跡。
足跡的方向一直延伸至山中深處。
據友人的說法，他最後沒有追著足跡的方向繼續前進，而是在那邊就下山了。
---------
謝謝收看！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.11.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1557202742.A.D5E.html
推
→
推
→
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推