Re: [翻譯] Nosleep - 我媽媽要我們在進任何房間前敲門 Part3

※ 引述《nennennn (Duhh)》之銘言： : 原文網址：http://reurl.cc/L4dge : 原文標題：My mom made us knock before we entered every room Pt.3 : ------------------------------------ : 有文意不通順或需要修正的地方 : 在麻煩留言跟我說一聲~ : 廢話不多說 : 以下正文開始~ : ------------------------------------ 不喜歡原結尾，嘗試改了一下，套用翻譯的格式 ------------------------------------------------------ 「德爾文，你真的開始嚇到我了。」 我妹妹交叉著雙手，用懷疑的眼神看著我們的舅舅沃德。 我不能怪她，畢竟沃德腰上掛著兩個裝著手槍的皮套， 就像我一樣。 「噢拜託，朵莉絲， 如果你肯相信我說的某些事，那就是真的。 我不打算犧牲我自己， 但如果有什麼事情發生的話，妳必須在這裡看著。 我需要妳來見證它， 這不只是為了我的小孩，也為了妳的， 甚至是我們小孩的小孩。 如果我設法殺了他們其中一隻， 我們只需要把它拍下來， 這樣就有讓孩子們相信的證據了。 他們也就永遠都會記得敲門了。」 「為什麼我們就不能用玻璃門試？」朵莉思反擊地問。 「拜託，小朵。 你曾在敲門前看過任何東西出現在另一側嗎？ 那個次元只會在我們沒敲門的時候打開。 每次我們進入另一個房間時， 它不只是永遠地坐在那裡。」 朵莉思來回地看著我跟沃德。 「你真的知道要怎麼開槍嗎？」 「沃德有很快地幫我上了一堂課。 嘿，我只需要妳記錄下來好嗎？ 如果可以的話， 我會在開門那瞬間往後跳。 一旦那東西出現了，沃德會開槍射他。 如果一切都順利的話，沒人會受傷。」 朵莉思嘆了一口氣，再看了一下計畫中打開的門 「可是....這個門沒問題嗎？」 在三個人的眼前，是一個特地從賣場運回來的狗屋 樣式就如同一個迷你的小木屋，莫約半個人身高 https://imgur.com/fPSh7FY 沃德笑著說 「一開始我也覺得這主意很糟，但思考後覺得很合理。 這東西都是突然出現，但從沒有破壞過門 以這小門的尺寸，最多就是伸出一隻手來，抓不走人 或許，我們還有機會透過門看清楚另一邊是怎麼回事。」 朵莉思似乎想說什麼，過了幾秒鐘，終於看著我說 「好吧，但你手上要多套點東西，避免被抓傷。」 過了半小時，我們重新回到狗屋的前面，按之前討論的陣勢站好 朵莉思拿著手機站在最後面，負責把發生的事情都拍攝下來 沃德拿著槍站在右邊，隨時準備射擊 我用膠帶把雜誌包了一圈，再套上幾件衣服跟手套 即使手被抓住，也能立刻脫掉 沉默了幾分鐘，我蹲在狗屋前面，慢慢地把門打開 接下來的情況是我們完全沒有預料到的 門還開不到一半，就有一隻非人類的手臂，快速把門撞開 它有著由岩石組成、裝甲般的灰色外皮。 嘴巴是扭曲的，它甚至沒有鼻子。 兩隻腳就像是電影中的怪物，帶著尖銳的爪子 而眼睛看上去是黃色的，就像貓一樣。 兩隻手，狠狠抓住我，試圖把我拽進門內 但他只有一隻柯基那麼大 https://imgur.com/5Jl4rAl 所以我用一隻手把它按在地上 過了漫長的幾秒鐘，才聽到朵莉思說 「這....這到底是怎麼回事？」 沃德也顯得有點慌亂，不知道該不該扣下板機 我急忙要沃德別開槍，讓他拿把斧頭來 灰色怪物依然在撕咬掙扎 要不是包了厚厚一層雜誌與衣服，我的手臂早就血肉模糊 這超現實的場景讓我快昏了過去 直到沃德把斧頭遞過來，我才回了神 「或許，這東西在進入這世界的時候，會變成入口的大小。」 「我們現在該怎麼辦？」 「殺了它，以後就沒事了嗎？」 「也不能保證這怪物只有一個...」 「可是....」 我聽著沃德跟朵莉思的對話 「我不知道這樣是不是結束。」 再看著撕牙裂嘴的灰色怪物 「我只知道....」 腦中的畫面，是被抓走的媽媽 「這會是第一隻。」 斧頭揮下 灰色的爪，再也不動 -- 後面的故事大概就是來一隻剁一隻，剁到絕種為止吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.51.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1552748116.A.7D4.html