[翻譯] 日本なつのさん系列:遺照

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5218.html 原文標題：「なつのさん」　『遺影』 「なつのさん」在PTT上約有四篇仍未作登載，其中「ふくろさん」與「ウサギ穴」這兩 篇在網路上看見有人翻譯過了(雖然兔子洞這篇也翻好了orz)。因為一些原因，所以打算 花點時間試著把剩下的「遺影」及「異界」兩篇給翻譯出來，不過礙於本人日文及中文 造詣不佳，若有語句不通順之處還請不吝賜教。 已知會原系列譯者sodaland大。 ------------------------------------------------------------------------------ 一則小故事 還記得那是發生在我還沒上小學的某一年的春天。 那天，我們全家一起到外公外婆家去玩。在吃晚飯前…大約是在六、七點左右，大人們坐 在客廳裡聊著天。 我跟著大我兩歲的表姐-美紀一起在隔壁的擺放著神壇的房間裡玩著辦家家酒，不如說正 在被玩著。 照著美紀說的:在努力的哄睡著「哭泣的程度大到會給鄰居帶來困擾的小嬰兒」的人偶， 如此扮演著丈夫角色的我，突然感受到了某人的視線，但當我轉過身去卻沒有看到任何的 人影。 只是，在靠近天花板的位置，擺放著在我出生之前就已經過世的曾祖父的遺照，彎腰駝背 似地朝著這邊傾斜了一點，在那黑白照片中的老人正直盯盯的看著我。不知為何，心裡莫 名感到不舒服的我立馬站了起來，就這樣抱著娃娃逃到了遠離那股視線的房間的另一側。 但是，不管我再怎麼樣移動，曾祖父的視線總是不間斷的跟在我的身後。 「你在做甚麼?」美紀對我的行動感到不可思議的發問著 我指了指那幅遺照 「曾祖父啊…從剛才開始就一直盯著我看。」 現在想起來根本不是甚麼大不了的事，用紙鈔來試試看的話就會明白了，印在平面上的人 臉、只要在正面對上眼的話，不管換成甚麼樣的角度視線都不會離開。但是在那個時候， 照片裡的曾祖父為什麼會一直盯著我看呢，這讓我感到不可思議。 美紀聽了我的話之後也抬起頭看著遺照，然後跟我一樣在房間裡四處移動「真的耶…」美 紀的臉上有著些許困惑，隨後對我說了一聲「你等我一下」，然後就把門打開跑到了大人 在的隔壁房間。 我就這樣抱著人偶又一次的抬頭看向遺照，照片裡那個看著我的曾祖父擺出一張狀似不太 高興的臉。稍稍地等了一段時間，隔壁的房間突然傳出了一陣笑聲，隨後美紀把門打開回 來了。 看來，照片裡的人為什麼會一直朝著這邊看過來的理由，已經從大人那邊聽到的樣子。 「那個阿，只要看著照片，不管在哪裡、不管在哪個位置都會像是朝著這邊看過來的樣子 ， 這是理所當然的…他們是這樣說的。所以阿不需要因此感到不可思議或者覺得恐怖。... 明白了嗎? 」 對此表示無法理解的我，姑且點了點頭。 緊接著美紀臉上又擺出了困惑的表情，「你等一下喔」這樣說著又跑進隔壁的房間去了， 果不其然地又傳出了大人們的哄笑。 回來的美紀就這樣指著遺照的兩旁房間的兩端說「既然這樣，OO你來站在這邊我去那邊， 然後聽我喊一、二後再一起朝著照片看過去，這樣的話曾祖父就是既看著我也看著OO你了 耶!這也太奇怪了吧?一個人是沒辦法看到站在兩邊的人的吧!」 我點了點頭表示同意。確實，那張照片的位置是沒有辦法同時看見站在房間兩旁的人的。 也就是說，照著美紀講的在房間兩旁同時抬頭看照片的話，會發生兩個人都被照片中的人 看這種不可能的事情。 很想告訴她那只是單純的”現象”並不是甚麼不可思議的事情呦。但是當時的我還小，對 於這個實驗的結果會如何，能夠理解到那種程度的智慧也好腦細胞也罷通通都不夠。就只 是呆呆的照著美紀的話站在那裏，隨後美紀也站到了房間的另外一邊。 「那要來了呦。...一、二! 」 隨著聲音我抬起頭看向曾祖父的遺照。 「看吧，從我這邊看過去的話曾祖父也在看著我喔，OO那邊也是一樣的對吧! 」 我沒有馬上回她 「呃嗚…」 我保持著抬起頭的姿勢搖著頭 「曾祖父他是朝著美紀姐姐那邊看喔!」 並不是為了嚇她，一點那樣子的想法都沒有，就只是照實地說出我所看到的景象罷了。照 片裡的曾祖父瞳孔的位置跟剛才不一樣，並不是我而是非常明顯的往美紀那邊看了過去。 「並沒有看著我!是朝著美紀那邊看的」又重覆說了一次 就這樣停頓了幾秒鐘 突然間，美紀大聲的哭了起來。 因為實在是太過突然，連我也跟著受到了驚嚇而慌張了起來，急忙得把抱著的人偶給丟下 ，想跟著一起哭但是完全沒辦法。 美紀邊哭邊說: 「OO說了好可怕的話」 看見完全呆住的我，雙親對著把美紀弄哭的犯人也就是我大聲的責罵了一遍，而完全無法 給出任何解釋的我也跟著哭了出來。 不管說多少遍「曾祖父沒有看我，而是只看著美紀」這樣的話，雙親也好在場的其他大人 也罷都沒有人相信我說的話。 接下來美紀就沒不跟我說話了。 雖然後來還是和好了，不過當時的我可是深深的被烙印上「會對大人說謊的騙子」這個記 號阿，這是多麼的令人難過的事阿。 可是，只有一個人，因為睡著了而錯過那場騷動的曾祖母，在吃完晚餐後把已經冷靜下來 的我叫了過去，「嗯~嗯~」的邊點頭邊聽著我說當時發生的事情。 「這樣子阿~。說來，這還真是不幸阿~」 曾祖母靜靜地說著並溫柔的撫摸著我的頭。 「這個家阿男孩子太多了…。不管是小孩子也好、來往的親戚也好都是男性喔!那個人阿~ 總是「好想要個女孩子」這樣說著呢! 」 「一定是因為跟男生比起來，覺得女孩子的美紀更可愛的關係吧…」 這是多麼的不講道理阿! 聽完這個理由後我又哭了起來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.132.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550759666.A.B7B.html