[問卦] 蓋世太保是不是史上最屌的中文翻譯？

Gestapo，意思為秘密國家警察，是納粹德國時期的秘密警察。秘密國家警察由黨衛隊控 制。它在成立之初是一個秘密警察組織，後加入大量黨衛隊人員，一起實施「最終解決方 案」 蓋世 顯示了，這個職位的權利有多大 太保 解釋了這個職位的人有多流氓、多鴨霸 這個詞完全把中譯的 信達雅 發揮的淋漓盡致， 似乎沒有其他的翻譯，可以超越這個版本！？ 有沒有蓋世太保的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.187.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1712540399.A.0DD.html