※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 「Morning Good」怎麼翻譯成中文
如題
新版哈比人-霍比特人
把甘道夫說的「morning good」翻譯成
「早上好了您吶」
馬上被隔壁版酸超支
而其他兩個舊版都是翻成「早上好」
請問八卦版的你各位，要怎麼翻才對啊
原文
‘‘Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on’’
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.41.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710679821.A.370.html
19 則留言
keroro39 作者的近期文章
![[問卦] 列抵制七寶媽名單有成功嗎？](https://i.imgur.com/kKr2b5m.jpeg)
![[爆卦] 統神朋友基隆東受傷？](https://i.imgur.com/jQOCO4R.jpeg)
![Re: [問卦] 以前的眷村真的那麼可怕？](https://i.imgur.com/LMIkwxI.jpg)
![[問卦] 網紅如何避免被列贊助商清單](https://i.imgur.com/HAAE7kG.jpg)
![[爆卦] 熱心網友列統神全贊助商](https://i.imgur.com/pZ01a5Z.jpg)
![[問卦] 側翼：請大家支持轟天騎士團](https://i.imgur.com/1AcVHyW.jpg)
![[問卦] 企鵝妹在西門町吃冰淇淋悲劇了](https://i.imgur.com/XUIQBoE.jpg)
[新聞] 移民火星的希望！SpaceX星艦三度試射
1.媒體來源: TVBS新聞網 2.記者署名: 記者 江國田 報導 3.完整新聞標題: 移民火星的希望！SpaceX星艦三度試射首達「軌道速度」 4.完整新聞內文: 馬斯克的SpaceX，在台灣時間星期四晚間，第三度試射「星艦」飛行器，首度
[新聞] 逆轉！豐原高中輕生案「霸凌成立」 前學務主任
1.媒體來源: 台視新聞網 2.記者署名: 責任編輯／吳苡榛 3.完整新聞標題: 逆轉！豐原高中輕生案「霸凌成立」 前學務主任停聘、主任教官撤職 4.完整新聞內文: 台中豐原高中一名學生於去年2月輕生，前學務主任等人渉霸凌，原本學校調查結果
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
推
推
→
推
推
推
推
→
噓