※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 為何中文沒在敬語日韓一直用
推文說中文也有敬語 您 之類的
但我想這些推文者應該是沒有學過日文韓文泰文等明確有敬語的語言
所以會這樣說
因為真正的敬語是整個句型都改變
甚至所有詞彙全都變形的也有
中文這種狀況只能說有「尊稱」 但不存在敬語
「中文沒有敬語」是語言學家公認的現象
那中文為什麼沒敬語
主要是因為多數漢人其實都是雙語
也就是日常在家都講自己家鄉的語言
在正式場合特別是與官員講話時，才會用普通話
所以普通話又叫做官話
也就是說普通話本來就已經是相對正式，恭敬的語言
這也造成了現在就算我們日常都講普通話
普通話罵人的殺傷力都比較弱
遠比台語/廣東話罵人的力量弱很多
因為普通話本來使用的語境，就缺乏語言暴力使用機會
相對的
中國各地方的漢人語言基本上也都沒有出現敬語的現象
※ 引述《ss61512tw (台中彭于晏)》之銘言：
: 日文韓文應該都是受中國文字影響吧
: 為啥現在中文圈都沒在用
: 日韓文一直用啊
: 尤其韓文
: 每次看韓劇都要說
: ：我可以說話隨意一點嗎、可以不用敬語嗎
: 有沒有語言學家鄉民可以解惑一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.24.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704088026.A.300.html
Re: 回文串
155432
[問卦] 為何中文沒在敬語日韓一直用
Gossiping01/01 08:57
1251
> Re: [問卦] 為何中文沒在敬語日韓一直用
Gossiping01/01 13:47
51 則留言
owlonoak 作者的近期文章
Re: [問卦] 古代中國講什麼語言啊？
這個問題充滿各種要素 要先釐清你的「以前」是哪個時代 中國又是指什麼概念 這可能要去看杜正勝的書 但不管上面到底多以前或者中國是怎樣的範圍 講的絕對不是閩南語 尤其是中原區域 詳情可以看這個影片 並且如果想對於閩南語有深入了解，這個台灣話T
Re: [問卦] 澤倫斯基幹嘛不玩△
簡答：他政治素人的弱勢被美國和俄羅斯看透 澤倫斯基雖然念法律當過演員 但他沒有政治歷練 雖然他可能有一定的人文素養 但在外交與國際關係上基本沒有深入的認知 如果從美國/俄國等大國的統治者角度 來看歷史，來看當下的國際關係 通常可以看出尋常人
![Re: [問卦] 台灣人為什麼對獨立運動興致缺缺](https://i.imgur.com/OW1W5ZD.png)
Re: [問卦] 188錯在哪？
我覺得188的故事可歌可泣 實在應該寫成小說或拍成影劇 讓普羅大眾都去思考一下 「渴求永遠得不到的愛會將自己折磨至死」 188自陳他從小受到爸爸嚴厲對待 不准哭，所有表現都要很好 他覺得他後來已經哭不出來了 遇到負向的情緒只能用憤怒表達 而
Re: [問卦] 為什麼老人喜歡去中國？
1.吃的習慣而且可以溝通 中國的餐廳就是口味重了些 但如果只去包郵區納些地方(上海江蘇浙江) 口味基本沒有差 餐廳服務生也好溝通 有什麼需求直接講 中國餐廳也沒有什麼繁文縟節必須遵守 那裡平常的客人本來就很做自己 所以吃的部分是最主要的原因
[新聞] 凱特王妃確定罹癌
1.媒體來源: 衛報 https://www.theguardian.com/uk-news/2024/mar/22/kate-princess-of-wales-cancer-chemotherapy 2.記者署名: Daniel Bof
Re: [問卦] 紅樓夢為什麼要先寫甄英蓮那段？
香菱這個人物可以看歐麗娟老師的解說 (台大線上課程) 細講了好幾小時 不過你的問題也是很多紅樓學者的疑問 因為香菱這個人物的命運實在太慘 從小到大幾乎沒有一件好事 結局雖沒有很明確，但大致上可以推斷出來是被夏金桂害死 很多人都在問寫出一個命
Re: [問卦] 兒子只要一個有出息就可以
你的以前是多以前？ 古時候封建時代的話，你生幾個都不會翻身 除非遇到改朝換代且非常幸運的站對邊且存活 古人之所以多生是因為嬰幼兒夭折率實在太高 小孩很容易死 並不是想翻身還怎樣 而是不趕緊生多點，會有下一帶全部沒活過成年的風險 到時候還要找
Re: [問卦] 後宮甄嬛傳為什麼一直重播?
第一 主因是這部劇導演編劇非常用心 細節都有照顧到 有人多刷之後竟然還可以看到新的 以前沒注意到的內容 第二 經典橋段情緒張力大，對白設計精彩 比如滴血認親，臣妾做不到等 一看到這些段落就不想轉台 第三 整體格局非常創新 表面上是宮鬥劇，但
推
推
推
→
推
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
噓
→
→
推
→
→
推
→
→
推
→
推
噓
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
推
噓
→
→
→
→
推
→
→
→
推