※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 有沒有台語大師能翻譯台語"帕ㄙㄣˋ"的中文
是這樣的
老媽常常食物怕浪費 不忍丟
"帕ㄙㄣˋ"這個詞經常掛嘴邊
一開始我以為是打算的台語
但老媽說打算台語是 "帕ㄙㄣˇ"
可她也想不到"帕ㄙㄣˋ"的翻譯
我自己理解 應該接近食物方面的可惜 浪費
但可惜台語為"可秀"
浪費為"攏會ye"
兩者台語都有對應的詞
那帕ㄙㄣˋ要怎麼翻呀
有沒有師爺解釋解釋一下
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A528B
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.33.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693718359.A.795.html
18 則留言
smalldata 作者的近期文章
![[問卦] 欸我家大樓失火了怎辦](https://i.imgur.com/AaibEGr.jpg)
![Re: [問卦] 台大持續被攻擊XD](https://i.imgur.com/85hxx7G.jpg)
Re: [問卦] 統神：錫蘭邏輯跟Toyz一模一樣
看完影片 可以看出超哥一開始算很客氣了 還一直拿東西給椅子吃 還問賺錢要不要入股 結果椅子嘴沒要停下來 直接開噴 我不會允許有這麼難吃的醋飯 這邊超哥就開始笑不出來了 更別說後面還開噴超哥腦殘 打人當然不對 超哥絕對是錯的 超哥邏輯也站不住
[問卦] 口試通過要怎麼慶祝
安安 我岩壁仔啦 剛剛口試被電在牆上 不夠嚴謹 有瑕疵 後面根本都不用看 結束評審們還聊了很久 還以為要涼了 但最後評審還是握手 恭喜通過 我用冰冷的雙手感激的握住QQ 雖然岩壁半年了 但終於過了 等一下要怎麼慶祝阿-- Sent from
Re: [問卦] 到底為什麼一開始不寫清楚讓幾趴
幹 對啊 你知我知 獨眼龍也知 智商157不知道嗎？ 這種東西不白紙黑字寫清楚 柯p怎麼敢簽阿？ 智商157怎麼這麼蠢這麼可愛 自己密室協商 簽出這個賣身契 現在好了 統計誤差隨他掰 告估計可能也告不贏了 畢竟本來就沒寫清楚 不過民調能贏還
噓
噓
噓
推
→
推
推
→
推
推
噓
噓
→
→
噓
推
推
→