※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Geography
標題

[問題] 原住民怎麼跟我們名字類似?

最新2024-03-12 13:00:00
留言46則留言,20人參與討論
推噓17 ( 17029 )
我比較好奇的是 原住民應該有自己的族語 就算翻成中文,應該也不會是閩南、外省類似啊 例如:我認識一些原住民 姓張、陳、林、簡之類的 我就很好奇… 請問他們的名字是怎麼會演變成注 這樣? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.101.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Geography/M.1709967747.A.55F.html

Re: 回文串

1746
> [問題] 原住民怎麼跟我們名字類似?
Geography03/09 15:02

46 則留言

gishileh, 1F
查一下就可以知道原因了好嗎 戰後國府的漢化運動

gishileh, 2F
有一說是戰後負責當地的戶政人員姓氏
太扯了,我以為自己選姓氏耶… 沒想到是負責人姓什麼跟著姓@@

gishileh, 3F
會直接套上某個原住民村落 導致某村落特別多單一姓氏

gishileh, 4F
直到近年開始有恢復原姓名的運動

gishileh, 5F
例如林智勝→Ngayaw嫂ke
※ 編輯: soufon (223.136.101.250 臺灣), 03/09/2024 16:19:28

peng198968, 6F
以前原住民跟著用漢人的命名方式不是國高中歷史課本

peng198968, 7F
就有教嗎?

peng198968, 8F
記得還有明明是親兄弟卻不同姓的

gishileh, 9F
是有這樣一個說法 但我不完全確定就是了

gishileh, 10F
可能還有其他選項吧

TWkiller, 11F
去戶政不知道叫啥就跟戶政人員姓,不然就是國語辭典找一

TWkiller, 12F
個,倒是潘姓這種歷史更早

lupins, 13F
新港社的姓氏可能是從原本名字截取某字音讀漢(語音)譯而來

tbrs, 14F
最早可追溯到東北原住民的鮮卑漢名化

TanLk2000, 15F
可以多關注、支持原住民族單列族名

knmoonbd, 16F
清朝時期會賜漢姓,潘最著名也有意譯(日、蟹)和音譯(買)

knmoonbd, 17F
戰後採行全面漢姓政策,戶政人員行事就大多比較隨便些

knmoonbd, 18F
1995年姓名條例修法,才得以回復傳統原住民名字

knmoonbd, 19F
順便一提不同民族不一定跟漢人是相同的姓氏結構

knmoonbd, 20F
達悟族甚至沒有姓,名字隨兒孫改變

GrafRaphael, 21F
台語也有一些用詞保留的百越族語言的用法,跟中南半

GrafRaphael, 22F
島的一些語言也有關係

MilchFlasche, 23F
有人好奇總是好事

cobras638, 24F
味全拿莫.伊漾和台鋼巴奇達魯.妮卡兒表示:

agantw, 25F
吉力吉撈‧鞏冠(排灣族)

zonbytai, 26F
有一些頭目家族的會姓汪,跟潘的原理差不多但高貴一點(X

agantw, 27F
zonbytai 那這樣姓全的是不是類似道理

jcwang, 28F
汪的是鄒族吧

TWkiller, 29F
布農全姓根本整個聚落了吧

TWkiller, 30F
那個不是賜姓

CNseven, 31F
賽夏族的姓氏比較有特色

s6210603, 32F
賽夏族有姓根的,我有同事剛好是賽夏的

kkStBvasut, 33F
卑南族的南志信是直接沿用日治時期的日語姓+卑南語名S

kkStBvasut, 34F
ising的日文音譯

TWkiller, 35F
賽夏是因為清代就有對照漢姓標準,而且一樣父系社會

TWkiller, 36F
扣掉同化平埔族搞不好是唯一有嚴謹對應漢姓的原住民族

kkStBvasut, 37F
但是豆/趙是賽夏族同氏族不同漢姓

kkStBvasut, 38F
所以也不是100%嚴謹對應

kkStBvasut, 39F
另外日阿拐家收養的漢人子孫有 的恢復原有漢姓但繼續

kkStBvasut, 40F
使用日家的賽夏姓

Yelnats28, 41F
張惠妹原住民名字:Kulilay Amit

eternalmi16, 42F
竹北王這次不談新竹了?

vestinland, 43F
台灣不是只有高山原住民這樣,也有一般非原住民的台

vestinland, 44F
灣人被二戰後來台的政權強迫改名,家裡就有這樣的長

vestinland, 45F
輩,鄰居間稱呼都還是用日文名,沒人在叫中文名的

nsk, 46F
家族長輩還是叫ふみ、すけ叫的

soufon 作者的近期文章

[討論] 為何中國無法超越日韓成亞洲霸權
現階段所謂世界強權 美 英 法 德 義 日 還是這些原先是列強的國家 日本因此被稱為東洋 而亞洲南韓崛起 亞洲霸權的話大概是日本、南韓 中國人口基數大 跟日本又近 發展卻遠遠跟不上日本 連南韓都比中國強多了 是共產制度的問題 還是日本大和民
[討論] 未來20年內世界強權可能重新洗牌嗎?
二戰至今 強權還是以西方國家為首 歷經幾十年發展 目前大家耳熟能詳的強權 大概是美國美帝稱霸 英法德義日 但中印人口基數紅利大 而印度受限於種姓制度 目前中國近20年經濟發展近乎指數成長 但這幾年碰上中美貿易戰 中國可能一覺不振,加上少子化
[討論] 為何南京市不是直轄市?
拍謝 地理知識不太熟 最近才知道南京市不是直轄市 中國四大直轄市 天津、北京、上海、重慶 一直以為江蘇離海近 發展不錯,是直轄市規格 結果發現竟然不是? 有什麼原因嗎!?
更多 soufon 作者的文章...