Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪

真正的問題就華人自己啊 看臥虎藏龍在華人圈跟國際世界的評價差異就懂了 外國人看這部的評價是很訝異中國居然有這樣的故事傳世 (當然還有那些古老到不行的特效跟鋼絲) 而且是一個非常有特色 在他們自己國家看不到的劇情以及角色設定 可是在華人圈就幹翻了 最常見的評價莫過於「這不夠武俠」 還有「李安為了討好外國人把故事改了不少」 但問題是這種東西要出圈就是要大眾化 大眾化後有了一定程度的喜好者後 才會有人去研究什麼是「武俠」 你連這個第一步都不願意讓人去做 要外國人一步登天直接看那些經典原典 誰看得下去啊？ 別的不說 自己摸摸良心說自己當初會看基督山恩仇錄的原因 有多少比例是因為看了改編動畫或漫畫後產生興趣才去找原著譯本？ 武俠作品也是同樣道理 但問題就是華人根本沒有那種雅量去接受推廣者把作品作國際化、大眾化的修改 只接受「原汁原味直接塞給外國人」 推不出去只能怪自己啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.235.37.46 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716712576.A.FDA.html