[童磨] 日式辣妹和阿宅放到台灣要換成什麼?

先上童磨鎮樓圖 https://i.imgur.com/ikuSAQI.jpeg 近年來好像因為戀上換裝娃娃的關係 使得對阿宅溫柔的辣妹題材愈來愈多 日式辣妹算是日本文化的一部分 但是辣妹在台灣已經幾乎變死語 大約只有在需要翻譯ギャル的時候才會用上辣妹 而日本ギャル卻持續成為長久文化 放到台灣的話 換成什麼類型的人比較適合? 首先阿宅比較簡單 就是C恰 巴哈 k島挑選一下 還有各級學校動漫社美術社音遊社cos社 哈哈這根本就是我嘛 日式辣妹就比較困難 台灣沒有這樣的文化 當初爆紅的時候以109辣妹作為代表 所以台灣這邊有日式辣妹會有煙燻妝和泡泡襪的刻板印象 但是現在日式辣妹也不一定會煙燻妝。 日本人因為排斥刺青 所以很難用刺青判斷ギャル和8+9妹像不像。 因為我不是日本人 無法直接觀察日本高中辣妹的風格 僅從動漫作品出整理出日式辣妹特質: 1. 愛打扮 即便有制服約束 也能在頭髮 裙長 指甲等處展現自我 2. 陽角 雖然我覺得有些辣妹不夠陽 但至少不會分到陰角那一邊 3. 十分吸引陽光男或黃毛 4. 外觀給人輕浮感 很像會霸凌人的女性 我從高中開始就是升學學校 不會接觸到這種類型的女生 高學歷女生就算又漂亮又擅長打扮 大部分也是另一種感覺 例如翁滋蔓 小馮 國企匡 資工彌 雖然很多人直接對應到8+9妹 但日本ギャル其實指的是更廣泛的愛打扮的年輕女孩 我總覺得不完全對。 經過我左思右想後 我覺得有幾種比較符合 1. 雖然我高中以後念的是升學學校 但是國中還是普通學校。 國中時班上有些女生會研究討論化妝 這種應該算; 另外我國中班上有位女生 學業沒特別差 也沒重度打扮的感覺 也能和我聊上幾句 但我就是有種世界不太一樣的感覺 後來聽說他跑去挑戰演藝圈而且還刺青整形了 像這樣跑去外在至上主義的世界 應該也可以算吧。 他們都沒有跑去外面跟流氓混 2. 如果要給更具體的應對 比起8+9妹 我覺得育○妹 生育達人學校 應該滿符合的。 也不是每個育○妹都會跑去混幫派。 不過這種學校阿宅應該是少到很邊緣 只能說在台灣 至少在台灣 阿宅和辣妹本來就很難有生活交集 3. 如果不限定要年輕女孩的話 在台灣我覺得有兩個角色很符合辣妹與阿宅可能產生交集的關係: 啦啦隊與工程師 辣妹對阿宅溫柔的劇本 在台灣我覺得可以換成 《沒有啦啦隊(30歲+)會對工程師(40歲+)溫柔》 就滿道地台味的 童磨看到這個標題應該會哭吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.117.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713264876.A.A55.html