※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 蓋世太保是個好翻譯嗎？
最近在看JOJO第二部，
因為修特羅海姆的關係，就去研究了一下二戰德軍，
然後突然查到了蓋世太保這個名詞，
蓋世太保原意是納粹的秘密警察，原文是Gastapo，
除了意譯上形容秘密警察的無法無天，也同時帶到了音譯，
想問這算是很好的翻譯嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.213.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710510374.A.96D.html
106 則留言
f22313467 作者的近期文章
14C_Chat
[閒聊] 茂野都不用請翻譯是不是蠻強的話說茂野當初是隻身前往美國， 明明到美國實力已經有到3A以上， 但在美國都沒有翻譯，自己在小聯盟反而學會英文， 球團都沒有幫忙請，自己也沒花錢請， 想問茂野是不是蠻強的，都不用請翻譯？--- Sent from JPTT on my iPh
37C_Chat
[閒聊] 哈利波特中譯算翻得好嗎？最近看到魔戒翻譯也是討論很熱烈， 突然想到另一個奇幻作品也很有名的哈利波特， 以前在看的時候，好像翻譯途中有換人，後面幾集不是前面的譯者， 不過哈利波特也是有不少奇獸和魔法咒語，很多用詞也很考驗翻譯， 想問哈利波特的中文翻譯，評價當時如何？
105C_Chat
[閒聊] 巨人後來怎麼沒有現象級的人氣了？雖然巨人在連載期間還是維持前幾名的熱度， 但在剛開始出動畫的時候，人氣是可以出圈的程度， 大概動畫出一集就會在整個網路社群議論紛紛的那種 而且當時每集出的時候，網路上就會出現一堆迷因， 什麼阿爾敏的性別是阿爾敏，米卡莎說和艾倫是家人，兵長開
66C_Chat
[閒聊] 巨人最終章上院線大家會想看嗎？其實以最終章的長度， 要改成電影好像也沒什麼問題， 之前巨人很火的時候，也是第一季剪輯上院線， 也是有不錯的票房成績， 如果把最終章上下篇合起來，簡單修剪一下上院線， 這邊會有人想再進場看一次嗎？--- Sent from JPTT on
[閒聊] 為啥旅團後面故事都要參一腳？
貪婪之島篇，旅團大概做的事就去搶別人的遊戲主機，然後登島被磊札趕走， 然後到了蟻王篇，旅團也是虐一些到流星街的嵌合蟻，大概就沒了， 好像看起來旅團有很多表現，但實際上和主線也沒多大的關聯，好像省略也不影響劇情， 想問後面故事安排旅團的劇情，
134C_Chat
[閒聊] 當年尼特羅自爆有多震驚當年尼特羅好歹是獵人最高戰力， 和蟻王當時也是苦戰一番， 後來由於處在劣勢，只能啟動身上的薔薇炸彈，和蟻王一起爆炸， 雖然後來蟻王沒有完全死亡，但最後也算死在炸彈的效果， 不過以尼特羅的角色來看，會賜死也是令人意想不到的， 想問尼特羅當時自
10C_Chat
[閒聊] 五條的等級大概是其他作品哪個角色？因為最近看一些人在討論咒術， 好像有些沒特別看咒術的，卻大概知道五條悟是誰， 身邊就一些人開始問五條悟大概是怎麼樣的角色， 想問如果要介紹五條悟，以他的特色和故事地位，拿其他作品哪個角色比喻比較好？--- Sent from JPTT on
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
→
推
→
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
推
噓
推
→
推
→
推
推
推
推
推
推
推