Re: [閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？

有興趣此主題的板友請參考以下資料 宋瑛堂先生 譯者即叛徒？ https://bit.ly/48PKxcj https://bit.ly/3XhxP0m 譯界人生 https://bit.ly/3Ty7XNV 鋼索上的譯者 https://bit.ly/3Vgzq9i 另一位譯者 林添貴先生，同樣也是無庸置疑 https://bit.ly/3QNXHj5 https://bit.ly/3L6wy6B 「打電動」是翻譯科幻/奇幻文學的勝出關鍵──專訪譯者陳岳辰 https://bit.ly/3wY9gO9 電玩翻譯：新手譯者的生存攻略 https://bit.ly/3Bp4p8V 早期台灣譯作等身的譯者 穆基回憶錄 https://bit.ly/4a8oVc7 鍋匠 裁縫 士兵 間諜 https://bit.ly/3VdIdc0 https://bit.ly/3v9GV77 國內最早的應該是這譯本 一個老KANO的回憶 : 大林之子劉萬來自敘 https://bit.ly/3Vfsklg ※ 引述《zsp9081a (推推)》之銘言： : 還是跟魔戒新譯本有關延伸出來的問題，後來想想日本輕小說也可能有關， : 網路上搜尋了下網友開玩笑創造的西方語法直譯的案例，俗稱翻譯腔的用法 : 「哦，上帝啊，瞧瞧這些OO，簡直比你OO叔叔家的奶酪還生硬」 : 一看這種用法就會知道這個不是本地作品， : 而偏向之前翻譯過來的。 : 那要怎樣才算是翻譯優秀的作品？ : 完全照翻，頂多翻譯完成後再次潤下稿？ : 還是要用本地人的習慣語法重新編寫過一次？ : 可是若採用這種方式翻譯，極端狀況會不會又變成之前那部「 媽的多重宇宙 」的狀況？ : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.60.223 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710218982.A.842.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.194.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710225054.A.651.html