※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？
看譯者名字以人廢言（X
當地特有文化要怎麼翻
硬要翻可能就要補一堆註釋說明
像是烏龍派出所很多日本當地人才看得懂的歷史文化相關詞
就算照實翻了多數台灣人也看不懂
台版電視台詞直接用台灣的其他東西替代掉了
但是好像很少看到有人出來砲
南方公園 辛普森那些也是
金庸有些中國文化的東西
翻成英文外國人同樣也會看不懂
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2302.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.126.10.142 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710233537.A.8E1.html
Re: 回文串
2378
[閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？
C_Chat03/12 12:49
33
Re: [閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？
C_Chat03/12 14:30
716
> Re: [閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？
C_Chat03/12 16:52
16 則留言
smart0eddie 作者的近期文章
32C_Chat
Re: [閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的喝珍珠鮮奶茶就是要全脂全糖啊 不然喝什麼 那一大杯下去有沒有加糖的熱量是有差多少逆 話說以前的珍珠都是小小顆的 大顆的叫波霸 奶茶也是奶精茶 什麼時候小顆珍珠默默地不見了 奶精茶也升級成鮮奶茶 熱量upup--- Sent from JPT
Re: [閒聊] 專殺壞蛋的超能力者被抓要判死刑嗎？
※ 引述《yniori (偉恩咖肥)》之銘言： : 如題 : 一個韓國的網路漫畫 : 殺人者的難堪 : 網飛翻拍影集 : 男主角崔宇植長的超像一個日本網紅叫三原的快笑死 : 話說主角是個為自己私利的殺人犯 : 但他殺的人剛好都是窮凶惡極的罪
![Re: [新聞] 黃子佼持有7段未成年性影片 全和解](https://i.imgur.com/83BU8S1.jpeg)
![[閒聊] 你支持喪屍有人權嗎](https://i.imgur.com/22uFoww.jpg)
![[閒聊] 人類居然有六根手指 這一定是](https://i.imgur.com/HiNHBYT.jpg)
14C_Chat
Re: [閒聊] 大雄原本會跟誰結婚(沒干預情況下)大雄原本世界線還不錯吧 自己開公司 子孫滿堂 如果不是運氣不好被火燒了 根本人生勝利組 話說藍色狸貓來以後才被拯救的大大小小世界 還包含人類的過去跟未來 有一條雲之王國時間線的未來甚至是人類被大洪水滅亡 因為大雄現在的時間線救過一顆樹 才能
Re: [新聞] 黃子佼持有7段未成年性影片 全和解獲緩起
黃子佼背景是不是很硬啊 反觀沒背景的窮老師 被神經病做夢就直接解聘封殺 ㄏㄏ https://udn.com/news/story/7321/7883383 控小五導師要她摸鳥7年後「憑夢境提告」 高院還清白但教職早飛了 校方早在2019年
![[討論] 爆料用劣質有毒材料的黑心企業錯了嗎](https://i.imgur.com/1Yk6E4p.jpg)
Re: [情報]漫畫家賺2.6億沒報稅 辯「連載太忙沒空」
防爆破： 日本國稅局追稅追這麼凶 逃漏稅真是罪大惡極十惡不赦天理不容 該怎麼罰就怎麼罰 不過2019-2021 整整三年兩億多 怎麼現在2024了才在報被發現 我很好奇--- Sent from JPTT on my Asus ASUS_A
![[閒聊] 全國死刑公投](https://i.imgur.com/KAnPw0f.jpg)
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
推
推
推
推