※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 日本就會講太保嗎？
「太保」這個詞，
除了是官名以外，很早就被用來當做綠林好漢的代稱，
例如神行太保戴宗，
再後來又引申稱呼不良少年。
我好奇的是，
日文裡就習慣把不良少年稱呼為「太保」嗎？
還是說只是翻譯時翻成太保而已？
舉點實際的例子，
除了有部漫畫BØY就翻成神行太保，
像我記得看過爆漫王的高木提到要把漫畫主角設定成太保，
日本小說、漫畫常會稱那種校園裡的霸凌者是小太保，
在台灣反而少聽到口語上這樣說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.181.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708777065.A.95E.html
Re: 回文串
1438
> [閒聊] 日本就會講太保嗎？
C_Chat02/24 20:17
1431
Re: [閒聊] 日本就會講太保嗎？
C_Chat02/25 12:33
38 則留言
RoChing 作者的近期文章
![[討論] 怎麼看一個角色的塑造是否立體？](https://i.imgur.com/IyJhYVK.jpeg)
22C_Chat
[閒聊] 會霸凌的小學生還可能有救嗎？哈利波特的表哥達力， 從小就把哈利當沙包欺負到大， 是標準的惡霸胖虎霸凌仔， 不過嚴格來說， 他霸凌哈利幾乎都是在小學時的事， 到中學以後就沒什麼機會揍哈利（只是有提到他在司梅汀中學也是有惡行惡狀） 倒是不一定有發展成真正的惡棍， 然後就如
![[閒聊] 動畫化直接搬漫畫版分鏡很常見嗎？](https://i.imgur.com/HR9F5V5.png)
![[閒聊] 有沒有對學術研究有幫助的漫畫？](https://i.imgur.com/SNcNMou.jpg)
![[閒聊] 是不是沒有「無職轉生」就不行？](https://i.imgur.com/uuMohMt.jpg)
27C_Chat
Re: [討論] 威農夫婦根本大好人吧※ 引述 《pool220 (小宇)》 之銘言： : 小時候看電影小說把威農夫婦設定成冷落哈利只對自己兒子好的壞人 : 現在長大自己有小孩後才發現威農根本人太好 : 你說現在我老婆的妹妹的兒子突然要給我養我也不要 在台灣養一個小孩至少4萬一
![[閒聊] 有沒有和非生物修成正果的？](https://i.imgur.com/gY1hxSz.jpg)
13C_Chat
[閒聊] 漁樵耕讀的樵夫去哪了？一直很好奇， 大理南帝一燈大師的四大弟子~漁樵耕讀， 除了射鵰裡初次拜訪一燈時在路上遇過以後， 到了神鵰，武三通在前段劇情就有出場， 朱子柳在神鵰後段也有不少戲份， 點蒼漁隱也多少有下場比武， 為什麼唯獨排第二的樵夫卻幾乎沒有戲份，連名字也
48C_Chat
[閒聊] 有哪些給人安心感很強的作者？常說連載作者要想劇情很辛苦， 因為劇情發展不只是要符合讀者期待，更要遠遠趕在讀者前面， 要是變化太多一不小心會被嫌暴走， 要是變化太少又很容易被嫌老套。 現在很多作品追求新意， 不時會需要有意料之外的超展開， 發重要角色便當、震撼的慘烈結局
21C_Chat
[閒聊] 費倫算是一種逆‧胖虎嗎？誠如大家所知， 平常很壞的人時不時做一次好事，就會讓角色給人的印象大不相同， 這就是著名的電影版胖虎理論。 就因為胖虎在大長篇裡挺身而出救人， 所以就算他平常老是欺負人， 朋友們或多數讀者也可以容忍他。 這讓我想到了費倫， 常有文討論費倫是
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
推
推
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
推
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
推
→
推
→
→