※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言:
: 我有個朋友
: 從來也沒有去補習或上課
: 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
: 最近也打算去日本打工遊學了
: 靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽
我以前外文系,畢業前有沾一下翻譯的邊。
有多年英文家教經驗,學生從國中到社會人士。
教學中最讓我頭痛的一點是字典翻譯,
我很討厭學生拿垃圾線上字典的中文翻譯直接套在英文上。
A語言不可能百分之百翻譯成B語言,翻譯技巧只能減少譯文失真。
怎麼學英文單字,問就是直接看英文解釋、學單字例句。
文化以及語言發展決定字詞如何使用,
學習語言需要大量原文輸入才有辦法理解其中規律。
回到學語言這件事,怎麼學比較好?
我給學生三個步驟:學發音、輸入、輸出。
以成人來說五十音、日文語音學會是基礎。
再來是大量輸入純日文內容,讀日文、聽日文。
當然動漫很多用語不會在日常出現,要特別分辨情境,
如果在職場學五條俺來俺去會直接社死。
最後是輸出,請練習說、練習寫,否則背再多也只是在腦裡。
依我觀察,太多人誤以為學習語言不需要大量輸入輸出。
為了考證照硬背單字、文法,結果就是只會考試不會應用,
考完試就忘光,浪費時間。
特別是某考試鄉民都考1000分以上,
那考試很多題目口音偏頗對現實生活沒幫助,
標準美式英式口音才是大宗,
要求考生聽懂南非、澳洲、印度腔明顯在刁難學生。
主打商業英文?
以前我跟我同學夜唱完隔天早上去台大考試都滿分,
我們都不是管院商院的學生。
更不用說很多大專院校規定要考2T1I才能畢業,沒有圖利廠商嫌疑?
各位可以思考一下,
最後建議學一個語言一開始可以用母語理解,
但中後期一定要啃生肉,所以你朋友是挺聰明的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.13.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704974982.A.F42.html
Re: 回文串
97256
[閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 09:41
2464
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 10:03
952
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 11:08
14
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 11:44
1117
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 12:16
628
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 12:30
2770
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 13:01
57
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 13:03
1743
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 13:34
14
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 17:01
1024
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 18:01
616
> Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 20:09
25
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 20:47
34
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
C_Chat01/11 22:03
16 則留言
TTS6505 作者的近期文章
[討論] 輝夜是致敬還是抄襲
這幾年看過最愛致敬(抄襲?)的就輝夜 Queen 齊柏林飛船 你的名字 柯南 冬季戀歌 東京愛情故事 Eye of The Tiger COD 絕地求生 異塵餘生 Apex甚至沒有遮的樣子 不可能的任務 惡靈古堡 刺激1995 Twitte
-3C_Chat
[閒聊] 佐賀偶像是傳奇還行吧各位晚上好 最近又拿動畫配飯吃了 以前對這部的印象只有 女主開場不到幾分鐘就死了 梗圖順便配酸欠少女那首歌 製作名字看到大塚學 原來是MAPPA 3D有些違和 但這部歌真的好聽 作曲聲優都很頂 製作組用心到 業配還請真的老闆來配音 害我都想
23C_Chat
[閒聊] 東京喰種幾個問題看完動畫第一第二季了 觀影體驗算中上 但如果喰種跟寄生獸選一個 還是會選寄生獸 幾個問題 1. 當初移植內臟的真相是? 第一集開頭神代利世看起來很強 誘拐金木研 然後就剛好被鋼筋砸死 是咖啡店老闆指使的? 再來明明這個世界觀有喰種 醫生卻隨
27C_Chat
[閒聊] 東京喰種是什麼等級的作品各位晚上好 小的對東京喰種一直以來都停在OP很好聽 內容只知道是吃人 前陣子跟日本妹子聊天 她19歲知道這部耶 不知道這部在日本知名度是不是很高 目前看完第一集在想要不要追 想問這部是什麼等級的作品 還是OP才是本體--- Sent fro
17C_Chat
[咒術] 45 虎杖現在是什麼等級虎杖從第一集菜雞 到現在能把特級咒靈打到回家找媽媽 虎杖沒有術式 沒有領域 只靠咒力跟拳頭 (當然還有宿儺) 想問現在虎杖是什麼等級的術師 另外特級咒術師只剩乙骨 五條 99 被寄生的夏油 都下去了 如果真要和宿儺一戰 怎麼不是由乙骨動手
10C_Chat
Re: [閒聊] Ado是翻唱界的大谷翔平嗎本人JPOP聽沒有很多,這張Cover專輯只聽過乾燥花跟Unravel。 乾燥花沒有像Unravel一樣帶給我這麼大的震撼。 Ado以女生來說能唱到優里的低音很強,但應該不會是Ado擅長的音域。 當初聽到有乾燥花我期待的是Ado用撕心裂肺的
20C_Chat
Re: [閒聊] 為啥Jpop很多女歌手都很強風氣問題該從教育做起。 個人認為古典樂太恐怖了,問問音樂系畢業的朋友, 他們這輩子多少有遇過魔鬼老師,恐怖程度不同而已。 個人經驗是被鋼琴老師打到不想彈琴。 音彈錯,打;力道不對,打;視譜太慢,打。 老師會用很粗的三角鉛筆敲手指關節,打到我
17C_Chat
Re: [閒聊] 會有人去錄YOASOBI做假唱判定嗎?※ 引述《damien12343 (damien)》之銘言: : 看隔壁五月天的阿信 : 被軟體判定音準太準 疑似假唱 : 反觀昨天的華山Mikura : 唱得比CD還好聽 : 會不會也有人拿音軌做軟體鑑定 : 看看到底是Miku在唱 還是
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
推
推
推
→
→