※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [情報] 新海誠:中國給了我很多靈感 將會融入

最新2023-12-29 21:04:00
留言9則留言,7人參與討論
推噓7 ( 702 )
※ 引述《medama ( )》之銘言: : 剛看到的新海誠訪談 : 最近上海舉辦「鈴芽之旅」展,新海誠去了一趟上海 : https://www.bilibili.com/video/BV1jt4y1f7R2/ : 新海誠表示 : 中國所有地方都很美 食物很好吃 : https://i.imgur.com/eRWL9gE.png
Re: [情報] 新海誠:中國給了我很多靈感 將會融入
欸不是,B站你偷偷灌水捏 人家說中國很多地方很美,很多好吃的東西 不是所有地方都很美啊 後面那句正確翻譯,前面灌水,是怎樣,現在光是說「中國很多地方很美」都有可能被炎上所以偷灌水防火嗎? 中國人有那麼低能會曲解別人誇獎的意思當作汙辱嗎? 而且,用「所有」反而感覺是在講違心之論吧?正常人都知道這麼誇張的誇獎就是百分百客套假話啊 : 新作故事舞台不只是在日本 : https://i.imgur.com/AZGi0eY.png
Re: [情報] 新海誠:中國給了我很多靈感 將會融入
: 今年春天來中國一次,冬天又來一次 : 中國給了我許多靈感 : 會把這些靈感融入創作之中 : https://i.imgur.com/49Gh92G.png
Re: [情報] 新海誠:中國給了我很多靈感 將會融入
: https://i.imgur.com/L9jTlMd.png
Re: [情報] 新海誠:中國給了我很多靈感 將會融入
: 另外新海誠也提到 : 他自己其實也很喜歡創作「言葉之庭」那種講述「個人」的故事 : 但身為商業片導演 : 必須考慮電影是否賣座 : 所以必須要構築更大的世界,在劇情中製造衝突 : 他也很迷惘該做自己喜歡的,或者是要做觀眾喜歡的 : 新海誠也說,他已經50歲了,女兒13歲 : 感覺自己成為了女兒人生中的配角而非主角 : 但配角也有自己的人生 : 因此在創作時會想要把這些要素加進去 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 7 Pro. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.62.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703850781.A.FA2.html

9 則留言

zizc06719, 1F
搞不好真的會炎上阿==

fenix220, 2F
傻B站 不意外

KingKingCold, 3F
富有中國特色的翻譯 不意外

rkl, 4F
這樣反而讓人懷疑翻譯者對美的定義XD

aa9012, 5F
懂的都懂。不懂說了你也不懂

mn435, 6F
這反證是客套話 天才到哪都有靈感

Acoustics, 7F
hard to say

Acoustics, 8F
他應該只去他想去的地方吧 新海誠這個人對自己喜歡的

Acoustics, 9F
東西還滿追究的

tmwolf 作者的近期文章

Re: [妮姬]對劇情&世界設定的疑問(可能有雷?)
※ 引述《SHCAFE (雪特咖啡)》之銘言: : 在YT上看完主線 OZ 和這次Red Ash的劇情 : 有配音真的有差 幾段劇情高潮都有配音加持 體驗真的很棒 : 還不知道接下來要看哪個活動 有推薦的嗎? : 不過我主要是想問幾個 可能
Re: [情報]卡普空資深程式設計師不挺「第三方Mod」:
※ 引述《GNXY903VW (00)》之銘言: : 卡普空在一次關於 PC 遊戲「反作弊和反盜版措施」相關討論提到,儘管部分玩家使用修 : 改遊戲內容的 Mod 模組來增強遊戲體驗,但從根本上來說,這些修改程式的作弊工具與 : 作弊行為並
更多 tmwolf 作者的文章...