※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
※ 引述《yokann (宅臭肥禿網軍)》之銘言:
: : 其實原意都略不同就是了
: : 當然 台灣這個場合我覺得用號碼牌就好了
: : 假掰什麼
: 台灣一堆奇怪的日式中文...
: 或是明明就直接有對應的詞 還硬要講
: 什麼 無理 無料 放題 那種
: 如果是說在日本料理店菜單等用途那也就算了
: 平常講話講這個 或是新聞標題用這個真的很蠢...
: 那天跟一個客戶講到一些技術細節
: 講到offset這個詞 客戶突然問我說 這個詞有沒有中文翻譯?
: 我說有 應該就是抵銷/補正 但是在某些技術領域這樣翻譯不太傳神
: 我認為像這種詞彙因為怕翻譯後意思跑掉 那大家用晶晶體插個英文進來就算了
: 把那種中文直接有完美對應的詞彙強行改成日式漢字
: 實在是蠢 就像整份都中文菜單 但是有吸物煮物一樣
: ...
講到晶晶體
唸書跟工作的時候整個環境都是晶晶體
所有筆記跟報告都是理直氣壯這樣寫
老實說專業領域上可以溝通不要有誤會
又不想要整天講英文
的確是晶晶體最不會翻錯
只是考國考的時候
考試院拒絕晶晶體
看著全中文的題目我也只能苦笑QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.28.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702082977.A.E56.html
Re: 回文串
78214
[問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
C_Chat12/08 23:40
46
Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
C_Chat12/09 00:02
93315
Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
C_Chat12/09 00:09
1223
Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
C_Chat12/09 07:31
75160
Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
C_Chat12/09 07:59
1458
> Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
C_Chat12/09 08:49
2771
Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
C_Chat12/09 09:04
6189
Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
C_Chat12/09 09:21
614
Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
C_Chat12/09 13:26
-234
Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊?
C_Chat12/09 17:06
58 則留言
lity3426 作者的近期文章
42C_Chat
[閒聊] 沒抽到宇多田光的演唱會......對啦就是我QQ 4/23-4/27還有多次復活抽選的敗部復仇賽 不會另外通知抽選時間 系統訂單會維持在「尚無須取票」 另外 第一輪抽到沒去付錢的單 不能參加復活抽選 不過看到沒有滿滿轉讓票的場就是舒服=U= 看起來主辦單位是鐵了心要降低一般
16C_Chat
Re: [閒聊] 宇多田光要來台開唱了! 8月10日小巨蛋※ 引述《jsefk0819 (武裝賤兔)》之銘言: : https://ticketplus.com.tw/activity/946be39c65b3071ad6aab339344cbcce : 遠大今天公布售票資訊了 : 抽選!!!!一
33C_Chat
[閒聊] King Gnu Asia tour 心得歌單請參考報導: https://memeon-music.com/2024/04/06/king-gnu-32/ 昨天JPOP版有人說還有票可以撿 所以跟掛在線上的真人們比手速戰了整整3個小時後 居然真的在今天中午撈到一張搖滾區 因為我有
75C_Chat
[推投]你喜歡演唱會開放拍照錄影嗎?大家參加過不少演唱會, 對於演唱會中到底能不能錄影拍照有什麼偏好呢? 希望主辦單位怎麼做呢? 以下選項: 全否派: A 完全不要錄影錄音 只接受手機派: B 從頭到尾可以拍照錄影 C 從頭到尾可以拍照但不能錄影 D 有限定時間可以拍照但不能
43C_Chat
[推薦] 愚者之夜 台版要出了4月中尖端要出台版漫畫第一集了 雖然有超高機會 「尖端領進門,後續看日文」 (我說這種話會不會被砲火很強的編輯轟爛QQ) 但是這部好作品還是值得大家欣賞 以下盡量無雷介紹,有雷也是開頭一點點: 在遙遠的未來, 地球被雲層籠罩, 植物無法生存
[閒聊] 秒殺外掛太強了,手動的傢伙根本(ry
這是篇廢文 借一下版友們的推文當標題 對啦我就是那個沒搶到Aimer票的魯蛇啦 (偺q陛^ 我才疏學淺 不懂到底有什麼好不開實名制啦 比起讓宅宅粉絲機會公平一點多點希望 出過社會的大人物們還是覺得票賣光光錢都拿到手才是真的啦 反正每年只來一
噓
→
→
推
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
推
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→