※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字
唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名
因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名
而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面
套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀
還有會拿日語本來就有的名詞去作為漢字的標記，這就變成訓讀
所以日本人本來就可以只用假名取名字，不需要搭漢字
而日文的這個歷史，所以日本人對於日文漢字標記特殊的日文念法覺得很正常
因為訓讀就是把日語本來就有的名詞套到漢字上面，那再多套幾個也沒差
華語使用者會習慣把只有假名的名字，套一個常見漢字
其實這個習慣是錯誤的，用羅馬拼音來標記還比較正確
不然就是跟英文一樣，用近似發音的中文字來標記
比如ルフィ翻魯夫或者路飛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.31.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701699417.A.F87.html
Re: 回文串
-660
[閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
C_Chat12/04 20:53
225
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
C_Chat12/04 21:11
818
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
C_Chat12/04 21:41
1125
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
C_Chat12/04 21:42
313
> Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
C_Chat12/04 22:16
13 則留言
krousxchen 作者的近期文章
14C_Chat
[問題] 第一個女性才有能力者的作品好像不知從什麼時候開始，就出現這種類型的作品 就是只有女性才能有能力的世界 然後男主不一定有能力，有可能是唯一有能力的男性，或者是某些原因必需跟美少女一起 想問一下這種類型最早的作品是哪一部?? 應該答案不會有幾百年前的作品......吧?
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力？
我們也可以反觀一下中國 中國也一堆人想要推中國文化到世界，但都是想硬推原汁原味 但最成功的則是原神，而原神連名字都是日文念法 台灣以前因為政治原因，還有華人市場原因，就很愛推中國文化的作品 結果就是整個產業鏈在中國崛起的情況下，被中國磁吸走
10C_Chat
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力？我覺得要反觀一件事 認為中國文化的文化產品在市場有吸引力，就是台灣文化產品衰敗的原因 七八九零年代就是因為一直在搞中國文化的文化產品 結果就是台灣的文化產品走不出世界 而韓國則是一開始就一直想走出國內，九零年代就有來台灣打拼的韓國藝人 日本
Re: [乳摸] 微軟在開發全新原生Xbox掌機，非串流
我是覺得NS2該要有點警覺了，不應該再跟NS一樣搞掌機9瓦、家機18瓦 至少要有掌機17瓦，家機35瓦這種規格 跟微索比起來有兩個優勢，一個是nV的顯卡優勢，還有就是ARM的省電優勢 機子會比NS厚重一些，但還是會比微索家更輕薄，但性能也不
-10C_Chat
[閒聊] FF是否該作真正的RPG了??JRPG之所以被稱作JRPG，是因為JRPG有別於RPG 最近的龍族教義二，是卡普空繼龍戰士系列、MH Story系列，再次推出的RPG系列新作 而龍族教義二的評價很不錯，被稱作是法環後最佳的RPG(博德3表示) 之前吉田也說過，他不希望F
[討論] 下個世代主機性能會很尷尬吧??
上個世代PS4原價是399美金 本世代PS5價格是499美金、數位版是399美金，有沒有光碟機差100美金 XSX價格是499美金、 XSS是299美金 XSS是無光碟版本，如果假設它是有光碟的，那麼價格就該是399美金 也就是跟上個世代的
42C_Chat
Re: [討論] 為什麼任天堂這麼厲害就先不論任天堂做遊戲的功力，單純來回顧NS這個世代的宣傳功力 17年 3月就先用曠野之息打響名氣，讓一堆玩習慣3A開放世界遊戲的玩家跟風玩薩爾達 17年 5月放出花枝二的消息，讓日本一堆人排隊搶ns，讓ns熱賣的消息上新聞 18年 6月放出
36C_Chat
Re: [閒聊] FF7RB銷量不佳是因為獨佔嗎？不是因為獨佔才賣不好，而是因為「限時獨佔」才賣不好 限時獨佔對一些品牌力夠強的影響還沒那麼大，比如mh gta 但現在ff明顯品牌力已經下降的現在，一些人覺得我乾脆等pc版 甚至reff7的還有分割商法的問題，那乾脆等大全集再來買好了 ps
![[閒聊] FF17請橫尾做總監能不能讓FF再次偉大??](https://i.imgur.com/PGRlCow.jpg)
38C_Chat
Re: [問題] PS5的日本遊戲銷量是不是有什麼問題？剛好有日本youtuber講到這個，把裡面提到的原因整理一下 https://www.youtube.com/watch?v=-m3YCZnAhHU 一、玩pc就好 1.實況主興起，玩的遊戲不少是pc的 2.服務型遊戲興起，不少是pc版 3
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推