Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"

※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言： : 是這樣ㄉ : 窩剛剛在看spotify年度回顧 : 我突然發現崛江由依的名字就是YUI : 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI : 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯" : 例如平澤唯之類ㄉ : 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依? : 平澤由依? : 崛江唯 首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理 ------以下費雯------ 日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法 以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字： 唯 -- 大槻唯、小倉唯 結 -- 五位堂結、友利結(男的，棒球員) 結衣 -- 由比ヶ浜結衣、新垣結衣 由衣 -- 堀江由衣、市川由衣 由依 -- 牧野由依、石川由依 優衣 -- 草野優衣、渡部優衣 或是悠衣、裕衣、... 也有不寫成漢字的 像成実ゆい(漢字一般翻成唯)、榊原ゆい (漢字翻成由依) 像這種要嘛問作者或ゆい本人 要嘛從上面的漢字裡挑 ------ 補充：有些ゆい有些共通處 容易搞混 此時就會上tag：ゆい違い 例如同聲優的船見結衣和櫟井唯 要形容ゆい可愛則是かわゆい或かわ唯(平沢唯專用) -- https://youtu.be/45ZfAdZuaok https://youtu.be/BWexRFqs3Wg https://i.imgur.com/AHwNSK4.jpg https://i.imgur.com/lnaJLkm.gif -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.10.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701697265.A.E61.html