※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 對魔忍RPG的翻譯算是史上最強在地化嗎

最新2023-10-26 23:27:00
留言91則留言,79人參與討論
推噓63 ( 66322 )
稍微玩了一下,昨天剛開服的對魔忍RPG 發現一部分的中文用語非常親切熟悉 不虧是成年人的遊戲 有其他的日本遊戲也是這麼在地化翻譯的嗎 https://i.imgur.com/ICtlqZy.jpg
[閒聊] 對魔忍RPG的翻譯算是史上最強在地化嗎
https://i.imgur.com/or4HLHv.jpg
[閒聊] 對魔忍RPG的翻譯算是史上最強在地化嗎
https://i.imgur.com/XYWEZ3E.jpg
[閒聊] 對魔忍RPG的翻譯算是史上最強在地化嗎
https://i.imgur.com/VeNH8AI.jpg
[閒聊] 對魔忍RPG的翻譯算是史上最強在地化嗎
https://i.imgur.com/6hTjNXG.jpg
[閒聊] 對魔忍RPG的翻譯算是史上最強在地化嗎
https://i.imgur.com/UIHZAj0.jpg
[閒聊] 對魔忍RPG的翻譯算是史上最強在地化嗎
太猛了吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.64.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698296326.A.32D.html

91 則留言

iampig951753, 1F
對魔力

kaj1983, 2F
幹你娘笑翻XD

llabc1000, 3F
幹你娘在這個世界觀 感覺挺正常的 畢竟娘很可能是對

llabc1000, 4F
魔忍

medama, 5F
為什麼加髒話就會是史上最強在地化?

febonach, 6F
可以,很台

kaj1983, 7F
可以再本土一點,用幹恁娘咧

Hsu1025, 8F
爐石

TheoEpstein, 9F
看到幹你娘我大笑XD

fkukg52155, 10F
(物理)

hasroten, 11F
笑死XD

Tkuers, 12F
畢竟媽媽對魔忍就有個雪風了 雖然媽媽變阿凡達

Jerrybow, 13F
紅燒天堂的在地化也蠻強的

Hellery, 14F
總覺得很出戲...好像看到A片女優突然台灣國語國罵...

ted010573, 15F
暫時看起來還不錯,只是希望不要所有的クソ都變成幹你

ted010573, 16F
娘,那就有點詭異了XD

snocia, 17F
在地化=髒話

opass168, 18F
我印象緋染天空也很在地 尤其那個+9妹w

k23, 19F
我太喜歡這翻譯了XD

CrazyJack502, 20F
這個是全年齡向的還是有瑟瑟?

generic, 21F
不錯 有興趣玩了XD 雖然DMM的帳號也放置很久了

lexmrkz32, 22F
去看了一下 戰鬥畫面有點簡陋QQ 不知道寢圖如何

w5553819, 23F
話說RPGX後面有沒有辦法委任啊?之前因為太農就退坑了

w5553819, 24F
活動戰要一直打.就算開自動也要很久就挺煩躁的

hoe1101, 25F
還是一樣點UI按鈕一次就讀取一次嗎

staco, 26F
緋染那邊反而有香港玩家抱怨方言翻成台語看不懂

opass168, 27F
對魔忍RPG Extasy是一般向 對魔忍RPGX Extasy是18禁

ARzggH, 28F
翻譯有料欸 不過已經玩過日版了

Xpwa563704ju, 29F
看到幹你娘快笑死,超氣

a125g, 30F
認真說爐石還是屌打

necrophagist, 31F
緋染有些中翻梗還比原文好笑

dogluckyno1, 32F
笑死

hoe1101, 33F
點關卡點好友都要讀取一次,到底哪個腦殘工程師寫的

CCNK, 34F
因為是台灣翻譯的 和妮姬的在地化會用ㄅㄆㄇ注音文一樣

fhirdtc98c, 35F
超好笑

leon4287, 36F
幹你娘笑死

Yanrei, 37F
有點好奇這種18禁手遊的市場大嗎?

GyroZeppeli, 38F
幹你娘笑死

HellFly, 39F
幹你娘,100分

kof78225, 78F
幹你娘笑死

yokan, 79F
笑死

windr, 80F
最後一張大爆笑XDDDDDDDDDDD

gamemike, 81F
最後一張夠勁wwwww

npc776, 82F
髒話當然是在地化的一部分阿 美國髒話都可以寫成一本書了

b160160, 83F
不錯wwww

gacha48763, 84F
幹你娘笑死

jimmyVanClef, 85F
最後一張我他媽笑出來

dreamnook2, 86F
有笑有推

peterw, 87F
這不是基本的嗎?

Wingedlion, 88F
[震怒] 你下無心

Gjerry, 89F
符合台灣人激動的時候的發語詞

victor87710, 90F
笑死

wsx88432, 91F
韓曼有些翻譯很台