※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [新聞]潛龍諜影系列賺1.7億美金 配音只分1200鎂
先講結論:新聞很會,取個釣魚標題把原意都扭曲了。
這個報導是在講 Jennifer Hale 接受的訪談,
訪談的重點其實根本不在講 Konami 只付了她一點點的微薄報酬,
相對的,真正的重點應該是 AI 將剝削、取代聲優在市場上的地位。
關於 1.2 千鎂的報酬與 1.76 億鎂的收益差距,
Jennifer 在訪談時提到這段想表達的意思,是:
"很多人以為我們聲優報酬很豐厚,但其實不然,"
"即使是銷量數一數二的大作,我們拿到的報酬其實很普通。"
她只是要舉例傳達"聲優的薪水並不像許多人想像的那麼高"。
所以人家根本沒有抱怨 Konami 給的待遇的意思,
就算真的覺得自己的薪水太低,訪談時回覆的話也不是在針對 Konami。
以下我直接把訪談影片逐字翻譯,
Shacknews 的記者簡稱 S,Jennifer 簡稱 J。
S:所以珍妮佛,妳是怎麼加入 Wayfinder (MMORPG) 的製作的?
J:我參加了試鏡啊,然後很幸運地得到工作機會了,真的!
很多人都相信一個有趣的謠言,你做了一定量的工作以後,
你就不用再試鏡了。不是喔!聲優的生涯就是不斷的試鏡。
S:不過妳這麼有名,我相信也有人不通過試鏡直接給妳邀約吧?
J:對,這方面我很幸運,而且... 你知道,這就是我們的工作,
我們是不斷工作的演員嘛。這就是為什麼現在市場上的一些問題這麼荒唐,
我們在罷工行動中受到的一些指控很莫名其妙。
這就像你對著一個亞馬遜員工說"你特權太多了!"這樣,
你知道,當然這並不是... 對,這是... 我們就是像亞馬遜員工,
我們是這個產業的勞工。
S:你覺得局外人看待你的工作時,最大的誤解是什麼?
J:覺得我們超有錢啊!覺得我們都會收到好幾桶鈔票。
你知道,不是啊,我記得我最初配的一個遊戲,
我收到的是基本工資,那時候大概是 600 鎂,
聽起來很誇張,而且那 600 鎂不是只付給我們 4 小時的配音而已,
你會說" 4 小時 600 鎂超棒啊!"修但幾咧,
你要算上我們不斷訓練的時間,即使已經做了十幾年了,
我們還是需要不斷訓練來維持自己的水準,
而且我們每周都要花好幾個小時在試鏡,試鏡成功才能拿到工作機會。
所以你把那 600 鎂平攤下來,去算你實際的時薪,
你就會"喔我不想知道我實薪多少啦,真的算下來我會崩潰"。
所以是,那個遊戲付了... 我記得我收到 1200 鎂,
而那個遊戲賺了 1.76 億鎂。
S:真是誇張。
J:而且你可能會覺得,這是第一份工作才這樣,
我名氣起來後就能賺翻了。不,接下來還是 600 鎂。
但那是... 但這就是大家誤解的地方,
這就是為什麼我要講,因為大家不明白,
這才是現實運作的情況,你知道。
而且我們選擇這樣,我們不是受害者,我們沒有在抱怨,
但是不要抹黑我們,因為真實狀況是這樣。
S:有價值的人不該接到等同身價的報酬嗎?
J:是有這麼一個概念,而且應該是放諸四海皆準才對。
看看現在的大環境,而我看...我是說我在講這...
幾個禮拜前我在看作家的罷工行動,是吧,
在 1960 年代時,大部分 CEO 的平均薪水是員工的 20 倍,
到了 80 年代,我相信是 40 倍左右,
猜猜現在是多少?現在是多少倍?
S:好像是 400% 之類的那樣?
J:399%。每一塊錢,每一個員工賺到的,
CEO 可以賺到 399 鎂。
註:這邊應該是口誤,畢竟 399% 就是不到 4 倍的意思,
可能是記者講錯,Jennifer 又被帶偏了。
她的意思是 CEO 的平均薪資是一般員工的 399 倍。
J:我相信等同身價的報酬,但我不相信貪婪的獲利,
並且還是建立在其他人無法維持生計的情況下是對的。
當你不讓其他人獲利,當你給的薪水不足以維生,
當你在壓榨他人... 在 80 年代時有什麼東西被破壞了,
而我們如果現在不補救,再加上 AI 加入戰局,
他們想要... 他們現在對於不能用機器學習來取代我們而不爽。
老兄,這是天網,就在當下,我不是在開玩笑。
這是... 我們在笑對吧?因為這很讓人不舒服啊哈哈哈!
但這是現在進行式,而我正在討論這件事,
我們現在最能去做的事情是掌握我們的權力,
而我們確實有權力,我們的權力就是停下來喘口氣,
並且告訴他們:
所以你要我去教一台能搶我工作的機器,
好讓你用那台機器取代我,而且... 等等,你還不願意付給我等值的報酬,
我今日給你的,讓你以後能依此獲利的價值,你不願意付給我們?
那我們的回答就是,不要。
你要繼續要求我們?不要。
你要聯絡你的律師?不要。
而當我們就靜靜地站在那裏,向他們反映他們做的這荒唐的情境,
那就是我認為我們一部分的權力所在。
S:說到這,最近的新聞,現在罷工結束,妳要繼續接配音工作,
這樣對妳的工作有什麼具體影響嗎?
J:我們再看看吧。如果我們面對罷工...
我關注的是我在社群裡面的責任,
我關注的是... 一人高呼,所有人響應。
如果 AI 取代了我們,我們就徹底輸了,
所以某方面來說他們創造了一群破釜沉舟的人們,
所以,這樣聰明嗎?唔,我們姑且不論聰不聰明啦,
但... 我願意不斷的抗爭,不管用什麼形式,
這很重要,我想到所有牽涉其中的人。
你知道,我經營了一個網站,給所有想學習配音技藝的人,
我想到我所有的學生、成員,所有這些挺身而出的人,
這是他們應得的權力,他們應該能依此工作維生,
他們應該拿到能維持生計的薪水,大家都應該。
而且這不是只發生在演員身上,
這也發生在賣場店員、速食店店員、商店店員身上,
這是我們這個時代的弊病,
這是瘋狂的貪婪,而且這是...
他們是不會停止的,我們必須要站穩腳跟,
這是... 一場革命是必須的,我不確定是怎麼樣,
但我知道這是必須的。
S:我們來聊些開心的話題,妳的事業很成功,
妳可不可以回想一下,最關鍵的點...
畢竟目標一直在變,即使妳成功達到了其中一個,
是什麼時候讓妳覺得自己有成功了?
J:喔天哪,你知道這個工作和產業最瘋狂的事就是不斷重複,
我生活在一個非常感謝我的付出的地方,我很喜歡這點,
而且我有幸一起共事的人們都很能給我啟發,
我從沒有真的覺得自己成功的時候,
但是我確實是有為自己感到驕傲的時候,
我想這就是最終要追求的目標吧。
S:妳現在知名度這麼高,走在街上會被認出來,
有沒有那種妳去買東西,而人們說"喔我的天是 Jennifer Hale"這樣?
J:有啦,次數我一隻手可以數得出來哈哈。
你知道好笑的是我去年腳去動手術,所以我要去買一種特定的鞋子,
我是說,我是那種超級邋遢的人,
然後我踱步到商店,腳上又不能用力,我要很小心,然後打扮又一蹋糊塗,
我還要靠家人開車接送,然後我就是一整個... 嘔嘔嘔嘔嘔那樣,
然後我去試鞋子,因為我不能站起來走,我家人替我拿信用卡去付帳,
然後收銀員看著卡上的名子說"Jennifer Hale?"
我一整個喔不... (遮臉躲起來) 哈哈哈。
你看,我這麼喜歡這份工作的原因,就是那些熱愛這分工作的人,
他們就像是大家... 他們是很優秀的人,
這是一個非常聰明、真誠、酷、熱心的群體,
所有人,成千上萬的人,真的很棒,
對,我喜歡,我真的很喜歡,這是最棒的。
你知道,我會遇到的... 我常遇到的狀況是,別人會聽到我的交談,
然後問我說"你是讀哪一間學校啊?我是不是認識你?"
因為他們覺得我的聲音很耳熟嘛,
而且除了遊戲配音以外,我還接了一堆廣告,
所以你知道,很多人都在哪邊聽過我的聲音,
所以謝天謝地我是匿名的,不然我連超市都去不了啦,
我超討厭那樣的,我是比較喜歡混入人群之中不說話的。
S:妳有沒有拿你的聲音惡搞過,像是訂披薩的時候,
或是課服人員接電話的時候?
J:哈哈,你知道當我接到那種像是詐騙電話的時候,
我就會用不是我的聲音,"哈摟"那樣,哈哈哈!
"蛤?蛤?哈摟?我不知道那誰?"
我就這樣搞他們,哈哈哈,超好笑的。
S:我最後一個問題是,妳未來有什麼打算?就妳可以講的?
J:這個嘛,有保密協議、有保密協議、還有保密協議啊。
S:這是為了 Shacknews 欸,給我們透漏點嘛。
J:喔不~ 有 Wayfinder,哈哈哈。
喔我的天,我不知道...
S:有很多東西就對了,妳在忙很多東西。
J:我是,我很幸運能有這麼多工作,對,我真的很幸運能這麼忙碌。
你知道,之後的我會竭盡所能,替所有要走這條路的人打開大門,
而且... 不只是打開大門,還有確保他們有健康的心理狀態。
你知道,因為有一堆偏見會讓你覺得你應該怎樣,
你要如何成功,別人有工作你沒有...
這對我們的心理健康真的很不好,而我希望能平衡這些高峰和低谷。
你知道,我們會因為那些零星的事業高峰而感到高興,
但是真正的快樂是能夠維持平衡。
S:我有聽過替後人把關的說法。
J:我更希望能把關卡踢掉,哈哈哈,那是我想做的。
https://youtu.be/yyH3bJLf1E0
英文沒有很好,有誤的地方請包涵。
整段影片全部翻下來,
雖然我不敢說 Jennifer Hale 講的東西正不正確或客不客觀,
但至少她展現的態度都很正常,
完全不是像那種覺得全天下都欠自己的 SJW 那樣。
只能說新聞標題你釣,你他媽再釣,
真正的重點不提,偏要拿一個最能釣人的小細節當標題。
台灣新聞媒體被自己人看沒有真的是自找的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.88.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696582013.A.3B5.html
Re: 回文串
1781
[新聞]潛龍諜影系列賺1.7億美金 配音只分1200鎂
C_Chat10/06 13:01
37120
> Re: [新聞]潛龍諜影系列賺1.7億美金 配音只分1200鎂
C_Chat10/06 16:46
120 則留言
BITMajo 作者的近期文章
Re: [閒聊] 金庸這四個師父拜誰比較讚?
個人看法。 選岳不群: 江湖上風平浪靜的時候感覺相對安全, 因為華山派沒事的時候,岳不群忙著扮演君子, 大概比較不會搞事,大概。 他沒擔當不敢犧牲,所以會走相對保守的路線, 但是要是大敵當前大難臨頭就不好說了, 有惡墮的選擇的時候,直接變成
20C_Chat
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因 ※ 引述《hermis (火山菌病病人No.01221)》之銘言: : 昨天我貼了一篇文,是宗成老師畫懶貓子的漫畫,這是在beanfun平台可以免費看的 : 連結點進去就能看了。 : https://comics.beanfun.com/1
Re: [閒聊] 兒子或徒弟是令狐沖你會多崩潰
※ 引述《wa530 (wa530)》之銘言: : 標題: Re: [閒聊] 兒子或徒弟是令狐沖你會多崩潰 : 時間: Tue Mar 5 23:28:17 2024 : ※ 引述《BITMajo (BITMajo)》之銘言: : : 令狐
15C_Chat
Re: [閒聊] 岳不群年輕時做人有多失敗※ 引述《rabbitcheaty (兔兔騙你)》之銘言: : 其實講失敗不太精確就是了 : 老岳外號君子劍,又被路人認為是書生 : 至少表面功夫做的不錯 : 但老一輩 方證 沖虛 任我行 : 每一個對岳不群的評價都低到靠北 任我行也就罷了
→
推
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
推
推
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
推
推
→
推
推
推