※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問題] 無職的負評 翻譯算不算元凶之一?
※ 引述 《handofn0xus (你真是糟糕的小焰)》 之銘言:
:
: 以下有雷
: 無職的中文全名
: 《無職轉生 ~到了異世界就拿出真本事~》
: 很多人看到書名就會開噴
: 「前世拿不出來 轉生轉到富裕家庭就拿得出來了喔」
: 「還不是靠爸媽」
: 等等
: 確實 從書名來看真的很想讓人這樣吐槽
: 很像那種整天抱怨「我其實很厲害 是這個社會看不出我的實力」那種人的無病呻吟
:
: 但看過有別人說 其實標題這樣是翻錯的
: 正確應該要翻成
: 《無職轉生 ~到了異世界後要認真生活~》
: 比起「到了異世界就拿出真本事」讓人看了就起賭爛
: 這個標題明顯好很多
之前也看過板上討論副標題的翻譯問題,
我覺得光論「認真活下去」或「拿出真本事」的翻譯其實沒什麼差異吧?
本來可以做到但沒有認真的話不就是沒拿出真本事。
我猜想一般講到拿出真本事,
可能會想成戰鬥前面在藏招,然後打到一半才說「我要拿出真本事囉」那種,
不過在無職裡面,
常提到的是長時間持續努力、
在每個可能放棄的時刻要再加把勁,
那種要盡自己全力的感覺,既是認真過活也是「拿出真本事」吧?
另外父母之類的資源即使在前世也一樣,
這一世因為父母的關係所以從小有機會可以學魔法劍術,
但在前世也是有父母養,才能當那麼多年尼特,
當然在兩個世界的條件不一樣,要面對的也不一樣,
但其實都已經擁有了父母之類的基本條件為後盾,就看自己有沒有努力。
如果努力下去,
說不定也會遇上前輩或老闆之類的貴人,
只是如果繼續當尼特的話就沒得談。
(中間恕刪)
: 最後 常常看到很多人說「《無職》噁到讓人看不下去」
: 每次看到的時候我都會懷疑看得很開心的自己
: 是不是甚麼從監獄跑出來的反社會人格變態重刑犯欸= =
: 很多賣肉的ACG也是有很噁的場景阿
: 難道看得下去無職真的不對勁嗎= =
:
說魯迪「噁」的地方,
我想指的應該主要是他毫不掩飾欲望的部分吧?
比起很多賣肉番,
雖然遇上很多幸運色狼事件,多半還是會讓男主角內心保持一點...矜持?
雖然不排斥但也不會在內心話裡露骨地表現欲望。
這讓我想起在小白臉生活裡提到的,
異世界人覺得日本人以「隱藏自己的欲望」作為所謂的道德,
想想還真的是如此,
世人不是不能理解,但看到被表現出來會覺得違背道德。
而魯迪會優先從色色的角度來看各種事,
內心話裡不掩飾,但並不是沒有道德觀,
例如那次他對人家學長老婆的裸體忍不住盯著看,
但之後會想說這樣的確不對,
接著老實道歉。
俗話說萬惡淫為首,論跡不論心,
這種不掩飾的真實感,我反而是特別欣賞。
常討論到主角要怎麼讓讀者有代入感,
我覺得無職相對來說就更能做到讓讀者體會到角色的思考方式,
或許能把包含欲望在內那些平常不能表露的部分也老實分享,
才讓人更有真實感吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.117.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693144427.A.B79.html
Re: 回文串
105569
[問題] 無職的負評 翻譯算不算元凶之一?
C_Chat08/27 20:07
320
> Re: [問題] 無職的負評 翻譯算不算元凶之一?
C_Chat08/27 21:53
20 則留言
RoChing 作者的近期文章
22C_Chat
[閒聊] 會霸凌的小學生還可能有救嗎?哈利波特的表哥達力, 從小就把哈利當沙包欺負到大, 是標準的惡霸胖虎霸凌仔, 不過嚴格來說, 他霸凌哈利幾乎都是在小學時的事, 到中學以後就沒什麼機會揍哈利(只是有提到他在司梅汀中學也是有惡行惡狀) 倒是不一定有發展成真正的惡棍, 然後就如
27C_Chat
Re: [討論] 威農夫婦根本大好人吧※ 引述 《pool220 (小宇)》 之銘言: : 小時候看電影小說把威農夫婦設定成冷落哈利只對自己兒子好的壞人 : 現在長大自己有小孩後才發現威農根本人太好 : 你說現在我老婆的妹妹的兒子突然要給我養我也不要 在台灣養一個小孩至少4萬一
13C_Chat
[閒聊] 漁樵耕讀的樵夫去哪了?一直很好奇, 大理南帝一燈大師的四大弟子~漁樵耕讀, 除了射鵰裡初次拜訪一燈時在路上遇過以後, 到了神鵰,武三通在前段劇情就有出場, 朱子柳在神鵰後段也有不少戲份, 點蒼漁隱也多少有下場比武, 為什麼唯獨排第二的樵夫卻幾乎沒有戲份,連名字也
48C_Chat
[閒聊] 有哪些給人安心感很強的作者?常說連載作者要想劇情很辛苦, 因為劇情發展不只是要符合讀者期待,更要遠遠趕在讀者前面, 要是變化太多一不小心會被嫌暴走, 要是變化太少又很容易被嫌老套。 現在很多作品追求新意, 不時會需要有意料之外的超展開, 發重要角色便當、震撼的慘烈結局
21C_Chat
[閒聊] 費倫算是一種逆‧胖虎嗎?誠如大家所知, 平常很壞的人時不時做一次好事,就會讓角色給人的印象大不相同, 這就是著名的電影版胖虎理論。 就因為胖虎在大長篇裡挺身而出救人, 所以就算他平常老是欺負人, 朋友們或多數讀者也可以容忍他。 這讓我想到了費倫, 常有文討論費倫是
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推