[問題] 無職的負評 翻譯算不算元凶之一？

以下有雷 無職的中文全名 《無職轉生 ～到了異世界就拿出真本事～》 很多人看到書名就會開噴 「前世拿不出來 轉生轉到富裕家庭就拿得出來了喔」 「還不是靠爸媽」 等等 確實 從書名來看真的很想讓人這樣吐槽 很像那種整天抱怨「我其實很厲害 是這個社會看不出我的實力」那種人的無病呻吟 但看過有別人說 其實標題這樣是翻錯的 正確應該要翻成 《無職轉生 ～到了異世界後要認真生活～》 比起「到了異世界就拿出真本事」讓人看了就起賭爛 這個標題明顯好很多 無職本質上就是一個人渣尼特族的更生日記 就好像從監獄出來的更生人改過自新的人生紀錄 所以翻成「到異世界要認真生活」比起「拿出真本事」 相較之下更貼近「更生」的意味 不然說真的 別說你們 如果我只知道主角前世是甚麼德行 再看到書名 我也會很賭爛 你甚麼理由可以說前世拿不出真本事 順便聊聊無職 主角前世確實是人渣 但仍有那麼一絲絲尚可同情的地方 見義勇為後 被混混欺負霸凌 被全裸掛在歪脖子樹(X)校門上羞辱示眾 這種程度已經能讓很多人心靈徹底崩潰了 說實在會緊閉心靈 徹底變尼特真的不能太過責怪他 事實上作者也是想透過《無職轉生》去描述他的人生觀 「運氣」對於人生也是至要關鍵之一 如果魯迪沒有因為直覺返回書房遇見老魯迪 洛琪希去西隆保衛戰沒有帶那個類似不死圖騰的項鍊 龍神沒來幹掉列妲 等等 魯迪就會徹底變成廢物人渣 甚至作者透過魯迪之口 也常常反省這場戰役做的還不夠多 要不是運氣 要不是怎樣怎樣 老婆就會少一個 甚至冚家剷都有可能 魯迪人格上確實有所缺陷 但這一次的世界線帶來的運氣 讓他好的一面得以好好發揮 才能成就一番事業 子孫滿堂 幸幸福福 而即使是運氣 這些成就也代表魯迪確實有這樣的實力 或是優點讓他得以累積這些實力 所以當「運氣」到位 魯迪就能一舉獲得成就 同時也代表他前世也是有這樣的潛力 但是「運氣」不好 進到流氓學校 被流氓徹底擊垮而再起不能 變成人渣 就像老魯迪世界線 被人神擊潰 完全不會去考慮剩下家人與朋友 導致一個個從他身邊離開或死去 變成唯我獨尊見女的就幹的敗類 並不是說人生就一定是如此 只是作者他想透過《無職》表達的人生觀就是這樣 不過現實中也確實有些人是相信這樣的人生觀 不然就不會有「貴人」「機運」這些詞了 最後 常常看到很多人說「《無職》噁到讓人看不下去」 每次看到的時候我都會懷疑看得很開心的自己 是不是甚麼從監獄跑出來的反社會人格變態重刑犯欸= = 很多賣肉的ACG也是有很噁的場景阿 難道看得下去無職真的不對勁嗎= = -- 作者 Yosoro (渡邊曜 全速前進YoSoRo~) 看板 C_Chat 標題 Re: [閒聊] 善子 曜 露比 三個同時告白你選誰 時間 Thu Jan 4 14:09:21 2018 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.3.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693138046.A.0CF.html