[閒聊] 手遊劇情用AI翻譯然後不檢查的話

就緋紅的神約這遊戲前幾天版本更新開了新的主線 故事劇情明顯能感覺到翻譯怪怪的，許多遊戲用語變的跟原本的不太一樣 看到的時候就在想是不是用AI翻的 直到 https://i.imgur.com/UOfXRd8.jpg 「抱歉，我之前的回答可能讓您感到困惑。請您提供需要翻譯的內容，我會按照您的要求進 行翻譯。」 ??? 劇情怎麼看都不可能突然蹦出這一句阿 而且玩過ChatGPT就知道這大概是AI會講的話 隔天劇情修正了 https://i.imgur.com/6w9OJMU.jpg 原句是「嗯?等等，你什麼意思?」 恩 我懂為什麼會這樣了 偷懶省翻譯改用AI翻 然後AI覺得是在質疑翻譯的內容跟你道歉 最後沒人檢查翻譯內容直接丟進遊戲 最後我拿原句先翻譯成日文再請AI翻譯 https://i.imgur.com/hmTp5Zf.jpg 果然到這句就會變成這樣 欸不是不要這麼懶好不好 檢查一下都沒有 笑死 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.67.221 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689351484.A.BBD.html