※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[FF14] 到底該怎麼用中文稱6.0新職業Reaper

時間
最新2021-12-17 15:17:00
留言236則留言,156人參與討論
推噓133 ( 136397 )
如題 6.0新職業之一的Reaper https://i.imgur.com/WTNH3X9.png
[FF14] 到底該怎麼用中文稱6.0新職業Reaper
對岸叫釤鐮客,我聽起來沒感覺 那要怎麼用中文念這個職業? 總不能中文裡面夾雜英文吧 叫鐮刀哥? 農夫俠? 鐮刀俠? 有沒有鐮卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639037380.A.E26.html

236 則留言

a92109210, 1F
收割者
收割稻子嗎

roea68roea68, 2F
園藝工

rotusea, 3F
開膛手:

Mormory, 4F
園藝工

k960608, 5F
死神
好中二喔

lidj, 6F
考慮到職業Q解釋大鐮由來...務農收割都蠻通的

danielqdq, 7F
力怕
LP?

kayliu945, 8F
Reaper

MoonFisher, 9F
掠魂者

robo3456, 10F
割草機
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 12/09/2021 16:12:11

bulico, 11F
Raper

shlee, 12F
凱特

funkD, 13F
園藝工

Yachaos, 14F
大割戈

OPisgood, 15F
Raper

shinobunodok, 16F
園藝啊 很難嗎?

john701966, 17F
我跟朋友都叫他里趴

WiLLSTW, 18F
我都叫ikea
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 12/09/2021 16:14:44

GenghisKhan, 19F
刀客

emptie, 20F
死神?

frostdumplng, 21F
9樓不錯 但我都說死神

vega790205, 22F
開膛手

OldYuanshen, 23F
死神?

GenghisKhan, 24F
支那的翻譯是殺小

bollseven, 25F
奪魂鐮

frostdumplng, 26F
收割者也不錯

kirimaru73, 27F
台灣近年來接觸過的遊戲來說 只有死神

Ericz7000, 28F
Reap process

WindSpread, 29F
星海的不是也叫死神?

PERFAKE, 30F
他那形象就死神啊

yes986612, 31F
支那翻成那鳥名字是為了躲審查吧

tsairay, 32F
奪魂者啊,diablo3資料片不就有類似的翻譯了嗎

b325019, 33F
對岸文字獄只能取那種蹩腳的名字

roribuster, 34F
陀螺

kirimaru73, 35F
對面連殺手都必須強制改成「命客」不能用正常思維翻譯

Sessyoin, 36F
COSTCO

RX11, 37F
Reaper翻死神哪裡中二了

icecube0413, 38F
死神

kirimaru73, 39F
其實如果是性別限女的Reaper 可以硬凹成「女武神」

andy86tw, 236F
收割者

VICEFAP, 237F
不死之謎

YuzanJhang, 238F
梗天低

polksc33, 239F
莉帕

dinel7821967, 240F
煞氣a死神

NanaMizuki, 241F
黑白赤魔法師&召喚師表示:

uoiccle, 242F
死靈好像也可以,但大家都叫死神

xbearboy, 243F
再過幾年就變拿大劍的角色叫死神了,根本消費文化的鍋

bendu, 244F
摳逼人

GrimmNotes 作者的近期文章

Re: [鐵道] 鐵道又多一條深淵賽道,但獎勵不加哈哈
難度部分還好吧,看官方控制得如何 記得上次推新餛飩的時候 正好出銀枝,也是有人擔心官方逼人抽特定角色 結果呢,免費送的黑塔上去哭魯哭魯,獎勵拿好拿滿 而且崩鐵這遊戲的關卡BUFF(俗稱天氣)影響太大 記得某一期場上會不斷重生一隻豬,集火敲死
[閒聊] FF14 動畫延遲真的無解嗎
如題 這幾個版本強化了伺服器效能 進而體現在伺服器人數、畫面優化、容量上 但那個動畫延遲其實還是很反直覺 那個到底是怎麼回事,強化伺服器也沒辦法救嗎 但我記得有少數技能又沒有動畫延遲
更多 GrimmNotes 作者的文章...