※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 這麼多年來超人力霸王正名活動失敗了嗎？
※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言：
: 最近台灣媒體紛紛報導中國網路串流下架迪卡的新聞
: 不過新聞媒體報導時不是用已經被正名很久的超人力霸王依然繼續用鹹蛋超人這個俗名
: 是不是代表這十幾年來台灣特攝迷的超人力霸王正名活動徹底失敗了？
超人力霸王
很成功啊
明明念起來不通順，想裝威武卻很尷尬
然後跟原名含義照樣八竿子打不上關係
全名念出來可以讓配音員咬到舌頭
這個意譯音譯全都失敗的名字
代理商官方還是正式接受，還打在官網和正版行銷物上
就小眾強迫大眾接受來說，目的很成功地達成了
只不過後續大眾不怎麼買單而已
偷偷說一下，我私心認為宇宙超人還比較好聽一點
再退一步，中國翻譯的奧特曼，也還能接受
再不然，鹹蛋超人至少全台通用
超人力霸王齁，真的很羞於把這五個字講出口
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.129.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632567514.A.311.html
Re: 回文串
68114
[閒聊] 這麼多年來超人力霸王正名活動失敗了嗎？
C_Chat09/25 16:05
1221
> Re: [閒聊] 這麼多年來超人力霸王正名活動失敗了嗎？
C_Chat09/25 18:58
1654
Re: [閒聊] 這麼多年來超人力霸王正名活動失敗了嗎？
C_Chat09/25 19:11
21 則留言
shirman 作者的近期文章
![Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？](https://i.imgur.com/s2wGjsB.jpg)
10C_Chat
Re: [閒聊] 織田信長當年到底有多強？有個疑問 都說信長開樂市樂座鼓勵自由貿易blabla 所以有鈔能力 但是你樂市樂座都不收商業稅了 商人賺的盆滿缽盈，甘你織田家屁事? 這個樂市樂座和織田家很有錢之間，好像還差了塊拼圖 讓我一直不知所以然 宮下英樹的桶狹間前傳給出解釋說 商人
![Re: [閒聊] 馬斯坦古質詢iwin相關議題](https://i.imgur.com/QAJ8dY7.jpeg)
14C_Chat
Re: [討論] 三體人文明可能產生黑暗森林理論嗎?※ 引述《linzero (【林】)》之銘言： : ※ 引述《hayuyang (鳳山蠹)》之銘言： : : 太奇怪了 : : 三體人文明是思維互信基礎 : : 無法理解三國演義 無法理解個體間的資訊隱藏 : : 理論上並不存在 陰謀猜忌
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
※ 引述《Flyroach (＊飛天蟑螂＊)》之銘言： : 很多作品，單純是因為好記而已 : 政治體制？國際情勢？這都不是作品裡的重點 : 剛好作品裡需要寫到本國外的兩三個國家 : 比方要取名，本國叫「嘻哩嘻哩國」，B國叫「哇啦哇啦國」，C
27C_Chat
Re: [問題] 美洲當初怎麼讓全世界那麼多？一看就知道你懶得看《槍炮、鋼鐵和細菌》 好吧，那我用一句話的讀書心得來總結你的問題 「因為交流才會進步快，而美洲大陸內部嚴重缺乏交流。」 想想網路時代，你打遊戲都怎麼進步的? 1.上網查攻略 2.上網對戰，被對手痛電過後，就偷學對方的技巧
44C_Chat
Re: [討論] 八、九年級對鳥山明逝世無感？反面討論一下 現在誰突然逝世，會讓八九年級很有感? 岸本齋史? 諫山創? 尾田榮一郎? 不過進入社群媒體時代 以上這些人甚至任何人逝世也許都不會那麼有感 說不定要某部軟體或IP突然收掉 才會讓人有感說 「啊！ 我的時代結束了」 譬如: 臉書
35C_Chat
Re: [新聞]漫畫「帝王條款」今頒獎 國中生作者：好交通老問題：人車爭道 行人安全固然要保障， 但右轉車為了禮讓行人，禮讓到交通堵塞，這也不是很罕見的事情吧？ 除了紅綠燈增設行人時相外， 行人體諒行車而快速通過，好讓後續的車流不要堵塞 為什麼這樣的理念會讓一群「行人路權支持者」大暴怒? 然後
Re: [情報] 全國美術比賽行人帝王得特優！遭炎上秒
※ 引述《DarkHolbach (Champagne Supernova )》之銘言： : 別的不論，我就論這張圖畫的現象就好。就這張圖描述的現象不就是諷刺某些行人慢慢走， : 跟皇帝一樣，我沒理解錯吧？ : 對這位學生來說，他就是不贊同
Re: [閒聊] 尾田弄出「霸氣」484最大敗筆
※ 引述《yniori (偉恩咖肥)》之銘言： : 如題 : 明明就有能力果實可以發揮 : 偏偏搞個霸氣這種看不見摸不著也不好量化的東西 : 簡單說就是破壞平衡 : 任何事情不好解決就說霸氣霸氣 : 唉唉 : 設定上最大敗筆就這個了吧 不是
→
推
推
→
→
推
推
推
推
推
→
推
→
推
推
→
→
推
→
→
推