[新聞] MLB》對陣大谷翔平感受是「不予置評」？

MLB》對陣大谷翔平感受是「不予置評」？ 韓媒為李政厚抱屈 19:25 2023/12/16 中時新聞網 黃嘉彣 宿敵道奇浩浩蕩蕩為大谷翔平舉辦加盟記者會，巨人也不甘示弱，同樣替新簽下的韓籍外 野手李政厚發表入團招待會，有記者提問關於大谷翔平將成為國聯西區對手的感受時，翻 譯員卻將李政厚的回答刻意翻為「不予置評」，讓韓國記者一頭霧水。 李政厚將在新賽季穿上51號，沿用過去效力培證英雄和國家隊的背號，李政厚表示自己在 兒時就以鈴木一朗做為偶像，是成長當中最喜歡的選手之一。另外李政厚有個綽號叫「風 之孫」，因為他的爸爸李鍾範擁有驚人的跑壘速度，被稱為「風之子」，李政厚透過翻譯 開玩笑說，「關於棒球這方面，我沒有從父親身上學到什麼東西。」隨後給出真正答案， 「做一個好人、當個好隊友，以及如何成為團隊的一份子。」 長達30分鐘的記者會最後，美國媒體也針對大谷翔平加盟死敵道奇做出提問，「我相信你 了解道奇和巨人的競爭關係，你對大谷翔平將做為對手的感受如何？」李政厚猶豫片刻， 靦腆地兩度說出：「我會盡力的」，身旁翻譯也照實翻出，隨後卻自行加料「No comment （不予置評）」，營造李政厚不願對問題做出太多表態的感覺。 韓聯社記者Jeeho Yoo在X（推特）還原當時問答內容，確認李政厚根本沒有給出不予置評 的回應。Jeeho Yoo表示為李政厚翻譯名叫Tad Yo，過去曾在波拉斯（Scott Boras，李政 厚經紀人）公司工作，不清楚為何被請來現場，自己並不喜歡Tad Yo用居高臨下的態度對 李政厚說話（典型韓國老人對年輕人說話方式）。另外Jeeho Yoo也指出，柳賢振加盟藍 鳥時，Tad Yo當過他的翻譯，也未曾發生翻譯瑕疵問題。 https://reurl.cc/K4Kbnm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.234.204.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1702727486.A.C52.html