※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評:這很

時間
最新2021-06-14 18:48:00
留言38則留言,29人參與討論
推噓27 ( 27011 )
因為日本人有 本音建前文化(場面話文化) 所以閱讀空氣是個國民技能 有時候說一件事是要很委婉的說,會讓你覺得不要再繞圈圈了,講重點那種。 今天的場面 台灣人:「我們要去廣島了,必須要早點回家,不好意思!」 日本人的:「感謝大家的應援,今天的時間有點晚了,大家回去的時候要小心注意安全喔 。明天起我們將在廣島奮戰,也請大家幫我們加油!」 石井丈裕跟渡邊久信在台灣大聯盟時期也在台灣好幾年,懂台灣人跟日本人的表達方式 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.212.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623585922.A.86A.html

38 則留言

※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:05:56

nsk, 1F
興農版:希望我們可以連勝廣島丶降子就不用一日來回了

Kyameron, 2F
那日本人怎麼講 May show gun more
要不要來我家喝一杯, 或是在旅館街前說要不要去休息一下,我不會對妳怎樣的

rei196, 3F
一樓XDDDD

a9cb82173d, 4F
被一樓戳到笑點

lee7922412, 5F
很台灣?台灣安炸膩?
台灣相對性比較直接一點,日本是講一件事會拐彎抹角的

a27647535, 6F
日本版翻譯得真好 w

alonous, 7F
本篇正解
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:32:44

luntalk, 8F
一樓笑了XD

Midiya, 9F
一樓字字血淚QQ 想起當年還要跑步回山莊QQ

madboy, 10F
日本一日來回也還好 就新幹線

zxc70227, 11F
日本會說要不要來我家看喵喵後空翻嗎?
這個也會喔, 還有最近發現一片DVD不錯,要不要來我家一起看
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:39:30

pchunters, 12F
東京到廣島,新幹線也要4小時,很累

yasan1029, 13F
一樓QQQQQ
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:40:33

terry955048, 14F
一樓笑著笑著就哭了QQ

yuchiehtsai, 15F
一樓真的超好笑,興農山莊

ricky158207, 16F
之前有個推特笑話就是 一個宅宅約女生說他做的咖哩飯

ricky158207, 17F
很好吃喔要不要來吃 結果女生來了發現真的只是吃咖哩

peterj0727, 18F

rucwmj273b, 19F
推一樓

terop, 20F
女生會說 我坐不到末班電車之類的

lsp33, 21F
20歲跟一個女生講電話 她說父母不在家 她不敢一個人 要出門

lsp33, 22F
我想怎麼這麼不獨立 就掛了電話

lsp33, 23F
25歲我去找去讀南部研究所的她 她說要去學校另一邊

lsp33, 24F
帶我走樹林 我想說這學校怎麼都沒有路

lsp33, 25F
40歲的某一天看電視突然想起來她是什麼意思.....
幫QQ 您年輕的時候一定是直男

amigo0624, 26F
樓上 XDDD

foxey, 27F
原PO很懂耶 日本專家

Mashiro17, 28F
一樓QQQ

k87559527, 29F
樓上lsp33淚推 想起妹子找我看電影結果我跑去打牌...

k87559527, 30F
我牌友全部罵我智障

fireguard119, 31F
白話點就是日本人假掰啊,在台日本藝人都自己這麼

fireguard119, 32F
說了。

fireguard119, 33F
遇到京都人更要學會類似通靈技能,更難搞。

ganlinlowsu, 34F
21跟29樓字字血淚

terry7627, 35F
今晚的月色真美
夏目漱石的 I .love you 翻譯逸話 詩意美感,曖昧含蓄 這就是日本的表現方式
※ 編輯: tsuyoshi2501 (27.247.8.220 臺灣), 06/13/2021 23:54:58

AAaaron, 36F
日本是亞斯伯格症的剋星?

MDay56, 37F
最近在看舒眠音樂直播台的日本人留言,他們共同煩惱是人際

MDay56, 38F
關係。太顧慮別人的想法了,辛苦

tsuyoshi2501 作者的近期文章

[問題] 成也拉拉隊,敗也拉拉隊
桃猿算是第一個引進韓式應援及拉拉隊女孩 創造了一股風潮也成為一時顯學,各隊分別設立自己的啦啦隊女孩,除了讓觀賽氣氛為之 一變,甚至青出於藍讓台灣拉拉隊女孩可以登場國際,熱愛拍照的大砲哥們也在資訊展外 找到可以妹子的新天地 不過物極必反,把拉
Re: [新聞] 認真?日媒憂心!佐佐木朗希恐出現「自
佐佐木一不是近鐵狂操的野茂,二不是拿到日本一且還有簽放行合約的大谷,三不是乖乖 等到25歲海外FA的山本或千賀。羅德把他當作寶在顧,現在去就只會落個自私背骨仔的名 聲,而且為了怕煙囪效應以後其他年輕選手有樣學樣,搞不好還會得罪整個日職,要是
Re: [分享] 洪中講的其實才是真實面
職棒的世界成績會說話,幾乎也是一切 台灣就是比較適合日式球風,看看初期的美式風格三商虎就是BIg4中唯一沒有拿下總冠軍 的 拉近一點看近十年的台灣大賽 2013 統一 陳連宏 2014 桃猿 洪一中 2015 桃園 洪一中 2016 義大
Re: [分享] 中職六球團聯合聲明:建請會長連任
唐盼盼:初代目(1989-1993)中廣總經理,中央日報社長 棒協理事長 應該是初期請來 協調及拓荒的 陳重光:2,3代目(1993-1998)台灣養樂多董事長(養樂多當時差點考慮來台買球隊)第 一次假球事件,有日職人脈來了教士道奇,巨人,
[討論] 球員就是要操要練不是牡蠣
啥彈力球加強自信心呀之類的 我看抗壓性先增強吧,每到大賽就在軟手 不然就是戰術執行力跟屎一樣 台灣對戰組合就這樣,遇到不熟的就忘記怎樣打球了嗎? 今天這樣就像足球 台灣在60分 時還沒被日本進球,或是籃球沒有在第一節就把台灣拉到20分的差距
更多 tsuyoshi2501 作者的文章...