※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板Gossiping

作者ben108472 (ben108472)

標題

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

時間2023-03-14 07:36:28

最新2023-03-15 13:49:00

留言73則留言，29人參與討論

推噓12 ( 16推4噓53→ )

回文24則回文

其實問題在於台灣翻譯人才太少了。你看對岸，幾乎很多英文教科書，文章都有大量的翻譯本，對於理工科來說是很好理解新知識的方式，而且很多理工科英文還真的就不太好，有好的翻譯更能讓學生理解。你自己想想看國高中數學，物理化學如果全面用英文授課，會是多恐怖的一件事情。連中文授課學生學習差距就這麼大，英文我看很多人就直接放棄休學了。問題是台灣的翻譯實在太少，導致大學教學都只能用原文書，對於英文不好的人雪上加霜。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.57.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1678750590.A.B37.html

Re: 回文串

59191

[新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Tainan03/13 20:20

2191468

[新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 06:07

532

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 06:57

00

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 07:01

1273

> Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 07:36

418

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 09:23

527

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 10:18

524

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 10:42

416

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 10:57

210

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 11:24

634

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 11:25

210

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 11:33

316

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 12:33

842

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 12:44

46

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 12:59

11

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 13:24

00

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 13:52

920

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 14:07

4895

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Tainan03/14 17:20

58

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/14 18:29

944

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/15 11:04

1556

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Teacher03/15 13:15

616

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Gossiping03/15 13:45

953

Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止南市府：今

Teacher03/16 16:48

73 則留言

→

sunsolars03/14 07:37, 1F

雙語浪費學生一堆時間112.78.81.226

→

VL100303/14 07:37, 2F

原文書反而覺得還好欸，專業科目的資料不1.162.33.80

→

VL100303/14 07:37, 3F

少，慢慢啃時間也夠，但問題是基礎教育的1.162.33.80

→

VL100303/14 07:38, 4F

科目很雜，反而很難找相關資料。1.162.33.80

→

piece103/14 07:39, 5F

上大學看原文書跟翻譯本真的會吐血，真的115.165.237.162

推

GAIEGAIE03/14 07:39, 6F

以前大學教授的名言中文你們都不一定114.44.131.2

→

piece103/14 07:39, 7F

要讓小孩這麼受虐115.165.237.162

→

GAIEGAIE03/14 07:39, 8F

懂了還用原文書教乾脆放棄114.44.131.2

推

heavensun03/14 07:40, 9F

對沒錢去外面學英文的是硬傷125.228.79.97

→

heavensun03/14 07:40, 10F

日本對岸都很大量翻譯讓知識普及125.228.79.97

推

haworz03/14 07:41, 11F

同意學雙語浪費時間資源，直接廢除中文比223.139.200.18

→

haworz03/14 07:41, 12F

較好，垃圾語言。223.139.200.18

→

tuhiceut03/14 07:42, 13F

專業翻譯人才太少+1 然後還怪別人英文爛36.229.113.168

→

tuhiceut03/14 07:44, 14F

那到底是各領域專業不行還翻譯專業不行36.229.113.168

推

nightwing03/14 07:44, 15F

台灣不重視翻譯連統一標準都沒有118.232.71.174

→

VL100303/14 07:45, 16F

因為翻譯要翻得夠精準，必須要有專業背景1.162.33.80

→

VL100303/14 07:45, 17F

，而真的專業背景夠強英文又好的，大概也1.162.33.80

→

VL100303/14 07:45, 18F

不願意來幫忙翻譯，因為市場小賺沒多少錢1.162.33.80

→

VL100303/14 07:46, 19F

，而且翻下來又累，部分有時效性的更慘。1.162.33.80

噓

freeclouds03/14 07:59, 20F

台灣那麼多外文系哪來的翻譯人才太少1.200.79.82

推

nightwing03/14 08:01, 21F

專業的翻譯真的很缺而且沒有標準118.232.71.174

推

GLouis03/14 08:03, 22F

佩服你說真話！我都默默買對岸的翻譯書還39.9.161.217

→

GLouis03/14 08:04, 23F

不敢張揚，以免被扣帽子。但專業和重要的39.9.161.217

→

GLouis03/14 08:04, 24F

東西若只看原文，很怕自己理解錯誤！39.9.161.217

噓

MamaImscared03/14 08:04, 25F

連部電影都翻得2266還指望課本111.83.33.179

→

tonyian03/14 08:06, 26F

翻譯又不值錢，大家都不願意給翻譯多點124.218.244.180

→

tonyian03/14 08:06, 27F

錢，然後怪翻譯爛？？？？？124.218.244.180

推

tonyian03/14 08:08, 28F

原文真的還好，尤其是數學，換成中文簡124.218.244.180

→

tonyian03/14 08:08, 29F

直常常不知所云124.218.244.180

→

tonyian03/14 08:10, 30F

而且翻譯能力好壞最後比得不是外語能力124.218.244.180

→

tonyian03/14 08:10, 31F

，是你的中文能力，很多外文老師都說過124.218.244.180

→

tonyian03/14 08:10, 32F

了的：翻譯差九成以上是你的母語太差124.218.244.180

推

SteelALC03/14 08:13, 33F

看簡體跟不熟悉的用語，寧願看原文。八223.139.215.213

→

SteelALC03/14 08:13, 34F

卦推廣中國譯本不意外223.139.215.213

→

Asasin03/14 08:14, 35F

文組英文比理組好嗎XD59.120.181.149

→

Asasin03/14 08:15, 36F

光比英文理組肯定比文組強的多好嗎XD59.120.181.149

噓

ggtest03/14 08:22, 37F

你真的看過英文跟翻譯本嗎？每次找翻譯本114.137.62.192

→

ggtest03/14 08:22, 38F

來看，那讓人吐血的翻譯，都覺得還是直接114.137.62.192

→

ggtest03/14 08:23, 39F

看原文114.137.62.192

→

LPCbaimlly03/14 11:24, 60F

理工了42.72.65.116

推

suanruei03/14 11:33, 61F

上大學拿到原文書第一件事情是寫滿翻譯42.77.158.70

→

suanruei03/14 11:34, 62F

XD42.77.158.70

推

tw1150903/14 11:46, 63F

雖然我只看原文教科書啦，但教科書幾年106.64.105.90

→

tw1150903/14 11:46, 64F

改版一次，你要最新的資訊最好會看教科106.64.105.90

→

tw1150903/14 11:46, 65F

書啦，連教科書的作用都搞不清楚，笑死106.64.105.90

推

duxxlux03/14 13:23, 66F

台灣書商很多有提供繁體中譯本給教授，36.237.81.49

→

duxxlux03/14 13:23, 67F

學生想要就另外買，政府也不擋人財路，36.237.81.49

→

duxxlux03/14 13:23, 68F

韭菜學生割起來36.237.81.49

→

JamesChen03/14 13:34, 69F

英文教理化其實比較簡單101.10.110.76

推

roseritter03/14 15:09, 70F

阿其實用中文本也不會比較懂熱力學42.77.183.72

→

roseritter03/14 15:10, 71F

浪費錢買來翻一翻乖乖回去看原文42.77.183.72

推

wei989803/15 13:49, 72F

建議直接減少中文課時間，學校應該是no c223.139.254.41

→

wei989803/15 13:49, 73F

hinese223.139.254.41

ben108472 作者的近期文章

[問卦] 台灣炒房主力以前是醫生現在是科技業？

[問卦] 台灣炒房主力以前是醫生現在是科技業？

[問卦] 超商應該禁止販售菸品吧？

[問卦] 超商應該禁止販售菸品吧？

[問卦] 為何這麼多人支持政府一定要自己搞app?

其實國外的制度，都是政府提供資料，負責維護資料的穩定性，然後提供給民間使用。如果是不盈利，那資料可以免費使用。如果用量大或是盈利，那就酌收維護費用。結果到了台灣，民眾全部都想要政府一手包，什麼都要政府做，除了提供資料還要搞個ap p給大

[問卦] 八卦怎麼都沒有反省自己是少數？

八卦版每次討論重大議題，屢屢翻車，跟社會風向大相逕庭，而且很多時候還一直嘴硬，直到結果出來，就直接翻頁裝作沒這回事繼續下一個議題。八卦應該要反省自己為何與社會議題脫節如此嚴重吧，曾經是帶領社會議題的領頭羊，直到今日只剩各種不合時宜的怨

[問卦] 台灣人都公投要廢核四，八卦為何不滿？

幾年前，核四啟用的公投已經不通過，代表台灣人多數並不認為核四有必要啟用，這是台灣人的選擇，應該要尊重結果。反觀八卦一直在那邊輸不起，整天一直洗文，與民意脫節，到底八卦在不滿什麼？都已經給你公投了，台灣人就是不要核能好嗎！

Re: [問卦] 現在一個癌症真的會存款噴光光嗎？

癌症雖然有健保給付，但健保給付有條件的。不同的分期，腫瘤類型，擴散程度都決定你的藥需不需要自費，甚至化療藥在很多情況下是必須自費使用的，價格也不便宜，一個月好幾萬，標靶一個月幾十萬起跳，也不保證一定有用，免疫療法更不用說了，一個月就是

[問卦] 高考一個月起薪5萬3比醫生更容易炒房？

[問卦] 高考一個月起薪5萬3比醫生更容易炒房？

[問卦] 你覺得網紅下列哪種行為最惡劣？

1.嘴嗨說要與未成年進行性行為，還要幹自己女兒，但實際沒有做。 2.吸毒，販毒，但毒品是大麻，詐賭 3.持有毒品被抓 4.持有未成年性愛影片，還有購買定制這些影片的紀錄目前看來起來社會氛圍是最輕微的是3 再來是2，1，4 但1與4應該都是

[問卦] 50年後現在的新大樓怎麼危老都更？

[問卦] 50年後現在的新大樓怎麼危老都更？

[問卦] 都更也要有很多自備款才能成功吧？

最近看到新聞說都更不僅一坪換一坪達不到，而且縮減到只剩50-60%是家常便飯，而且新房子公設比幾乎都是35%起跳，那實際換到的坪數更是少之又少。如果原本是一家四口住50坪的房子，未來如果都更縮減成30坪，而且這30坪再扣掉公設，豈不是

更多 ben108472 作者的文章...