Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

※ 引述《zeumax (煙灰缸裡的魚)》之銘言： : 其實西方龍也不止Dragon 這詞 : 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 雖然我不確定，但我一直在想 hydra 是不是 hydro + draco 合體出來的？ : 還有源自於印度的納伽 : 印度納伽通常指大蛇巨蟒 : 但有呼風喚雨能力 : 也是天龍八部的龍 : 八部中金翅鳥是他們的天敵 : 情境應該就是大自然飛鷹吃蛇的畫面 : 佛教東傳影響了中國的龍王文字形象 : 但中國龍王還是有腳人身 : 只是臉帶一點龍的樣貌 說到這個 Naga 啊。 https://i.imgur.com/XLMVEq6.png 印歐語在傳播過程中會有突然蹦出來的 s- 音加入。 所以就出現了 snaga => snake 這樣的字。 就像我突然被語言學家賞了一臉的 maxi、mega、big、摩訶（maha）…… 原來都是同一坨字。 https://youtu.be/WrphvIzaZ_k 不過最讓我驚奇的還是 gen 系列…… generate、general、gene 這一類的應該算常見。 pregnant = pre-gn-ant 生產之前 = 懷孕，應該也不是問題。 可是連 kin、king 這些都算他的我就有點崩潰惹。 我本來只是想體會 genus 的意思而已。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.25.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707645028.A.66B.html