※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」

最新2024-02-10 19:07:00
留言62則留言,34人參與討論
推噓28 ( 29132 )
這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯 至少日本人分得出來 https://i.imgur.com/tlAGDJN.jpg
Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」
所以那種奇幻形象的龍在日本作品 動漫和遊戲中都是ドラゴン 但是七龍珠的神龍是シェンロン 還是有差別的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.254.41.12 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707536326.A.EA0.html

Re: 回文串

2862
> Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」
C_Chat02/10 11:38

62 則留言

gaym19, 1F
然後標題叫跩跟寶

astinky, 2F
可是七龍珠標題就給你叫抖拉貢波魯了

Owada, 3F
竜の旧字体が龍である。また、竜は常用漢字であるが、龍は

Owada, 4F
常用漢字ではない。竜を西洋のリュウ、龍を東洋のリュウと

Owada, 5F
連想する場合があるが、それは間違った認識であり、どちら

Owada, 6F
も意味は同じである。

Owada, 7F
再貼一次

psp80715, 8F
長~

NARUTO, 9F
龍竜只是字體差異 根本沒有其他意涵

lolic, 10F
小林家的龍

Owada, 11F
反正那個說法是錯的 只是應該有一部分人會這麼認為

NARUTO, 12F
而且漢字青眼白龍 也是用ドラゴン

bear26, 13F
主要是遊戲中那種西方龍叫跩根 長條沒翅膀龍就是xx龍 遊

bear26, 14F
戲有時候還特別會分

MrJB, 15F
我也覺得這要求挺這常的 習慣問題罷了

ak47good, 16F

johnli, 17F
天空龍體型是蛇身的LOONG 但是有翅膀

bear26, 18F
DQ和FF還會特別叫他們龍

gaym19, 19F
歐西里斯的天空LOONG

MikageSayo, 20F
シェンロン アルトロン

uranus013, 21F
以前還叫他鱗蟲 說什麼呢

Samurai, 22F
區分翻譯本來就沒什麼不好

kinomon, 23F
確實 日本人還是細節

fenix220, 24F
十OOOOOoooOoo又ng

sustto, 25F
dragon ball怎摸解釋 雲喔 別惹龍珠粉

MeiHS, 26F
日本還出怪獸圖鑑,有細分

carllace, 27F
真紅眼黑龍是用竜

carllace, 28F
青眼白龍是龍但合體成究極龍是竜

tsai1453, 29F
其實我猜日本是哪個好聽好看就選哪個,龍自助餐

gm3252, 30F
我也覺得這樣分ok啊,不喜歡的不要用也沒差

Mystiera, 31F
四腳蛇跟四腳蜥蜴有差這麼多嗎

kinghtt, 32F
中國自稱龍是吉祥物,我怎麼記得水屬的龍王被當天災?

MikageSayo, 33F
反正中國的龍在田裡、水井裡都可能找得到

linzero, 34F
很多作品定義都不一樣吧

arthur9292, 35F
這麼多個O 看來是跟臘腸狗dooooog一樣道理

a75091500, 36F
重點是,其實中文和英文都混著

a75091500, 37F
反而是日文分得蠻清楚的

a75091500, 38F
但日文基本上竜跟ドラゴン還是偏類似物種,同屬不同種

a75091500, 39F
的概念

gm3252, 50F
再去吵。不喜歡你也可以再用自己習慣的

intela03252, 51F
龍珠裡面光是龍的類型就不同了,那美克星的就是跩根

nightyao, 52F
天空龍反而像是騰蛇

carllace, 53F
那美克星是納迦吧

huang19898, 54F
都是象形字 龍是從側面看 竜是從上面看

huang19898, 55F
龙是殘疾

poprabbid, 56F
我知道魔物獵人中,普通的龍跟古龍種日文漢字不一樣,

poprabbid, 57F
但古龍種九成都是西方龍

phoebe9517, 58F
Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」

phoebe9517, 59F
分享之前看到的超厲害龍分類

phoebe9517, 60F
中國龍是上面lung

kusotoripeko, 61F
蛟龍比較有可能帶來災害吧

smallplug, 62F
竜が我が敌を喰らう

bear26 作者的近期文章

Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎?
怎麼可能沒有歧視 沒有歧視只是你不覺得而已 Kuku你既然都來十年了 十年前到現在有哪些轉變怎麼會沒看在眼裡 在我看來 風俗店不收外國人 就是歧視 或者現在收外國人料金 就是歧視 剛來日本時 沒有什麼以為格安選擇 辦手機時跟你要日本銀行帳戶
[閒聊] 為什麼悟空不知道接吻是啥
就我在翻超的漫畫 (一口氣看超爽) 然後就在札馬斯篇 大特要救舞的時侯 是用口對口的接吻去餵食仙豆 悟空為此表示大驚 貝吉塔就在旁邊吐槽他說他沒接吻嗎 悟空居然回あったりめえだろ (直譯就是當然沒有啊) 貝吉塔說啊不是結婚了嗎? 悟空又回這
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
黑奴解放絕對不是黑人起義造成的 黑人被當奴隸幾千年 賣黑奴的還常常是黑人自己的帝國 譬如桑海帝國 解放黑人的是資本主義和工業化 需要工人 資本主義和工業化的誕生瓦解了 傳統的地主為主的莊園文化 簡單來說就是新白人階級對抗舊白人階級啦 資本主
Re: [閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付
我在這生活 跟你說 一堆網站也不能用JCB啦 日本就是會搞出 外國人剛來日本 辦手機 喔抱歉你要有銀行戶頭才能辦喔 然後跑去辦銀行戶頭 喔抱歉 你要有手機喔 風俗要刷卡 雖然加手續費 但是一堆不給你用JCB FC2也不給用 有些直播平台想要
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論
很簡單啊 你讓歐美做一個遊戲 就做壬辰倭亂好了 你把李舜臣改成黑人你看看韓國人會不會爆走 或者是塞個黑人角色 去幫李舜臣打仗也可以 韓國人一定爆走 或者搞個跆拳道大師是黑人 韓國人也會爆走 中日韓三個國家 最排黑的就是韓國好嗎 韓裔在那邊戳
Re: [閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高
我跟你說 FF7重生在PS5上今年遊戲性 還是頂尖的 你把伊芙換去重生的世界 然後能換衣服 你看看評價會不會起飛 你看那個吸塵器沒幾個就讓人抱怨成這樣 你看劍星有幾乎一摸一樣的東西 還好幾個 你看有人抱怨嗎? 你看FF7貼圖材質有人抱怨 講
Re: [討論] 日本人開車用手機 路權仔不罵嗎
跟西洽有點無關 本人金駕照 但是下次更新要降級了 為什麼 就是因為開公司車時 突然電話打來 因為是公司車我沒設定 手機放在副駕駛座上 那時候正在塞車 大概以時速20正在滑行 然後就拿起來看一眼是誰打來的 剛好滑到臨檢站讓警察看到 嗯 初次
Re: [閒聊] Seed票房怎麼輸排球那麼多...?
排球是團體競技的前幾大球類 足球 美足 棒球 籃球之下 基本就是排球了 排球少年的受眾 喜歡排球的人 喜歡運動漫畫的人 喜歡熱血少年漫畫的人 腐女 而且排球是世界文化 所以不只日本 其實有在打排球的國家 好比對岸 排球少年其實也很受歡迎 S
Re: [閒聊] 今日日本明日台灣?
講講日本幾大升學高中 灘 兵庫縣神戶 御茶水女子大附中 東京文京區 開成 東京荒川區 筑波附中 東京文京區 膳所 滋賀大津 愛光 愛媛松山 諸如此類的 日本升學校就是這麼集中 所以 寄宿在親戚家 本來就很常見 不然每天要通勤超長時間 根本耽
更多 bear26 作者的文章...