[討論] 西洋歌手的中文譯名

其實我有這樣的疑問蠻久了，台灣代理商跟唱片公司翻譯的都怪怪的，是為了要創造記憶 點，還是一開始不知道會不會紅亂取名字？ 打幾個比方好了 Taylor Swift中文叫泰勒絲，問題人家的名字應該是泰勒 絲維芙特，這種斷句法跟鄉民 俗稱的安海有點像 Charlie Puth為什麼要叫做cp查理我也搞不懂，而且過去有這種命名法嗎？取人家第一個 字母連在一起 Green day中文叫年輕歲月，可是團名是來自主唱哈了一堆草，才有綠色日子的隱喻，中 文翻譯的名字反而失去了本意 Maroon 5跟魔力扯不上邊，也沒有紅色，純粹只是發音像，早年聽過五號紙炮這個翻譯貼 切多了 Foo fighters叫幽浮一族，可是這是一種戰鬥機的名字啊，以前看過噴火戰機樂隊還比較 像 Beatles跟披頭四一點關係也沒有，中國翻譯的甲殼蟲樂隊還合理多了 其他還有很多，就不一一舉例，只是每次聽到都會很頭痛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.236.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1559973513.A.D56.html