※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[討論] 颱風的中文譯名原則？

時間2023-09-30 07:52:12

最新2023-10-02 10:06:00

留言57則留言，25人參與討論

推噓22 ( 23推1噓33→ )

蘇拉颱風（Saola)是按音譯而這個小犬颱風(Koinu)似乎是按意譯好奇中文譯名的決定原則？請問有版友瞭解嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.58.157 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1696031534.A.0F2.html

中文

1290[贈送] 劍星中文實體版10套

466[贈票] 【旺卡】全台中文配音版特映會搶先看

238[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我

194[新聞] 回應洪總「嘆為觀止」掀中文論戰李子強google

192[情報] 桃鐵電玩展中文版預告片

57 則留言

※ 編輯: mimicy (59.115.58.157 臺灣), 09/30/2023 07:56:36

推

wison445109/30 08:08, 1F

汪汪

推

aa147788809/30 08:18, 2F

#1HwCOsqx (TY_Research)

※ 編輯: mimicy (59.115.58.157 臺灣), 09/30/2023 08:19:40

→

aa147788809/30 08:19, 3F

https://bit.ly/3ZDAfZL

2013年的新聞，所以後來還是沒有一定原則？
有的音譯、有的意譯

※ 編輯: mimicy (59.115.58.157 臺灣), 09/30/2023 08:22:52

推

aa147788809/30 08:26, 4F

應該是這樣講 2014年以前只有音譯

→

aa147788809/30 08:26, 5F

只是有時音譯跟音譯剛好能對上就會取原字

推

Kangaroo0909/30 08:27, 6F

日文不是表音文字嗎 koinu 沒問題阿

→

ilutc09/30 08:28, 7F

https://tinyurl.com/4yejk8hn 氣象局自行決定

→

ilutc09/30 08:29, 8F

太兇猛引起恐慌的也不行意譯XD

→

aa147788809/30 08:29, 9F

2014起以意譯為原則

→

airua09/30 08:29, 10F

其實就是機構爽就好吧？

→

aa147788809/30 08:29, 11F

如果發現命名可能會有衝突或其他問題

→

aa147788809/30 08:29, 12F

就會改成音譯

→

aa147788809/30 08:29, 13F

例如兩個國家拿同一個東西命名

→

Kangaroo0909/30 08:29, 14F

甚至我覺得這次才更對= =

→

aa147788809/30 08:29, 15F

只是不同當地語言造成發音不同

→

aa147788809/30 08:29, 16F

可能就會保留一個意譯一個音譯

→

aa147788809/30 08:30, 17F

原PO舉的Saola 越南語就是叫Saola 原意是中美大羚

→

ilutc09/30 08:30, 18F

我記得有兩三個名字都是薔薇花

→

aa147788809/30 08:31, 19F

如果颱風直接叫「中美大羚」名字可能太長了

→

aa147788809/30 08:31, 20F

所以才乾脆音譯

→

aa147788809/30 08:32, 21F

另一個可能是把Saola當成專有名詞所以用音譯

→

aa147788809/30 08:34, 22F

但我覺得這些原則都比不上另一個更重要的理由

→

aa147788809/30 08:34, 23F

那就是跟其他中文圈國家命名同步

→

aa147788809/30 08:34, 24F

雖然氣象局從來沒說過這是原則之一 XD

推

Kangaroo0909/30 08:35, 25F

台灣沒叫小狗颱風算客氣了

推

Kangaroo0909/30 08:36, 26F

我自己看到這次取名是支持的我看到這羅馬拚音也會

→

Kangaroo0909/30 08:36, 27F

覺得是小狗

推

snocia09/30 08:41, 28F

日本的星座颱風以前有音譯過嗎

→

lain200209/30 08:54, 29F

蔻衣奴

推

keroromoa09/30 09:06, 30F

天秤、天兔（烏莎吉）、天鷹（瓦西）

推

znling09/30 09:07, 31F

哈哈哈看以前留言大家很不習慣意譯，結果也是習慣了

推

keroromoa09/30 09:07, 32F

北冕（卡莫里）、圓規（康伯斯）

→

znling09/30 09:07, 33F

燕子圓規什麼的XD

推

Eeli200809/30 09:11, 34F

小犬座沒人說小狗座

噓

wurick00009/30 09:20, 35F

Pseudoryx nghetinhensi（亞洲獨角獸）劍角牛、索

→

wurick00009/30 09:20, 36F

拉羚好猛的生物可惜跟雲豹一樣 QQ

推

xxxff064509/30 09:21, 37F

好聽好翻不能超過3字我猜是這3原則

→

xxxff064509/30 09:21, 38F

梅姬就很好聽按原意鯰魚就普普

→

keroromoa09/30 09:23, 39F

CWA雖然有提過建議中文圈譯名統一，奇妙的是中太跨

→

keroromoa09/30 09:24, 40F

洋氣旋卻常常跟其他地方不同譯名XD

推

qadc09/30 09:28, 41F

高壓非常強

→

airua09/30 10:42, 42F

狗仔颱風

推

hedgehogs09/30 10:45, 43F

日本自己都只用編號，為什麼還要參與命名

推

aa147788809/30 11:07, 44F

沒有只用編號啊 JMA網站上還是有名稱

推

lupins09/30 11:29, 45F

小犬座可以啊，小狗座不行

→

lupins09/30 11:31, 46F

還是以好聽、琅琅上口為佳全意譯或音譯未必好

推

stone0010009/30 11:58, 47F

嗷嗚

推

athome109/30 12:02, 48F

狗勾

推

Seikan09/30 13:30, 49F

好可愛的狗勾.ahi

推

chikorita09/30 14:14, 50F

可惜不是ShibaInu… XD

推

fajita09/30 14:22, 51F

小犬(座)翻得恰如其份，很好啊

推

aegis4321009/30 17:26, 52F

小犬座在四十年前就是這譯名了

推

nsk09/30 18:15, 53F

桔梗表示

→

peterlee9709/30 19:13, 54F

可愛的狗勾

→

hinajian10/01 00:08, 55F

其實蘇拉叫大羚我覺得也無妨就是

→

hinajian10/01 00:10, 56F

翻譯這回事原則歸原則還是會有例外信達雅也有主觀

→

loveorangel10/02 10:06, 57F

狗狗颱風也不錯

mimicy 作者的近期文章

1Gossiping

Re: [新聞] 盧秀燕：認同台糖豬肉驗出瘦肉精是個案

她這樣一說就會有主力跟她對作反而深究追查下去這真是高招

7Gossiping

[問卦] 張碧晨放在90-10年代大概什麼等級?

張碧晨名字乍聽之下以為那年代的人外型秀氣纖瘦具有古典美但唱功不凡高音甜中音準低音沉且中氣十足技巧多變放在1990-2010年代大概會是哪個等級的藝人?

3Gossiping

Re: [問卦] 死刑真的能夠遏止犯罪嗎？

這種命題就是刻意引導成非P則非Q 但跳脫一下你把「死刑」換成別的方式例如社會安全網真的能夠遏止犯罪嗎？心理輔導真的能夠遏止犯罪嗎？教育真的能夠遏止犯罪嗎？結果是不是都一樣？所以務實來說根本不必去執著於某種方式因為不可能單

-1Gossiping

[問卦] 一堆人開暖氣難怪戶外越來越冷?

更多 mimicy 作者的文章...