※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 一些年齡比印象大的三國武將
這是翻譯與溝通的問題
可能某個部落酋長或者來自印度或波斯的技術人員
因為語言不通的關係
最後傳遞上來到記文獻的人那邊
只剩下一個音譯的名字
然後父子因為都用同一個名字
所以被誤認為很長壽
《隋處士羅君墓誌》就記載了
襄陽地區有一個叫羅靖的 追溯上去
祖孫父子全部同名 都叫羅靖
這看起來很荒謬
其實舉例一下大家就明白
美國總統 富蘭克林·德拉諾·羅斯福
他爸爸叫 詹姆斯·羅斯福
他們的家人朋友看到他們就都叫羅斯福
然後寫文獻的人如果不懂英語 就只能根據音譯寫羅斯福
流傳久遠之後 因為文件損毀 漏東漏西
最後被人整理古籍時 看到都叫羅斯福 就誤以為是同一個人
然後覺得他們怎麼那麼長壽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.177.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN/M.1705414945.A.F3A.html
Re: 回文串
1736
[閒聊] 一些年齡比印象大的三國武將
SAN01/04 11:03
-29
> Re: [閒聊] 一些年齡比印象大的三國武將
SAN01/16 22:22
13
Re: [閒聊] 一些年齡比印象大的三國武將
SAN01/30 22:31
69
Re: [閒聊] 一些年齡比印象大的三國武將
SAN02/21 23:18
9 則留言
coober 作者的近期文章
15movie
Re: [有雷] 沙丘2預言疑問推 yellow528 : 我看過小說也不確定電影裡保羅夢到荃妮的意思是什04/15 20:36 → yellow528 : 麼？感覺是眾多分支的預測之一，強調保羅會選擇一04/15 20:36 → yellow528 : 條生路，畢竟保羅
Re: [討論] 如果台灣變成了南北韓的下場怎辦？
就跑到南台灣的人 吃著美國給的罐頭 過著苦哈哈的日子 經過了很長的時間 然後逐漸好轉 北台灣這邊一開始還有一些宣傳 說變得多好 但過了一段時間 就沒了消息 也不知道發生了什麼 就像北韓人你也不會看到有什麼訪問與新聞 等30-40年後 北台灣
-2Keelung
Re: [新聞] 謝國樑細說從頭 東岸招商過去OT、ROT 現推 luciferii: 林右昌避談NET產權，謝國樑避談新案招標 03/04 23:30 還在講產權的 真的是不用功阿 ROT 最後一個T就是轉移的意思 簡單的來說 就是興建時委外 (因為廠商出錢興建 政府沒出錢) 然後等合約時間到了之後
![Re: [閒聊] 從林沛祥的發言我感覺謝國樑是理虧的](https://i.imgur.com/WgqEFAu.jpg)
Re: [討論] 現在看來，胡溫時期根本是PRC盛世
我現在講得非常深奧 能懂的人不多 中國目前 就像詐騙集團已經演不下去了 詐騙集團首腦群想要捲款 但集團還有很多人 這些人對首腦來說已經沒有用 而且是負擔 所以最好的方式就是弄好斷點之後 報警 出賣這些集團的人 讓他們被關 這樣就不用負責任了
Re: [討論] 鍾明軒去中國大陸被震驚到
中國對外搞統戰 很多的錢都是隱密的 不可查證的 然而也正因為這樣 若有人貪汙 也很難知道 本來很多假中立 或者被安排以親綠立場出現在公眾視野中的人 是被要求平日裡要潛伏 然後在關鍵時刻出來倒戈一擊的 結果現在因為中國資源逐漸匱乏所導致的內部
![[新聞] 「2000萬輿情費」是謝國樑小金庫？ 基市](https://i.imgur.com/HWIZdJf.png)
![Re: [問題] 東岸廣場權利金爭議？](https://i.imgur.com/gbTfLfO.jpeg)
26Keelung
Re: [新聞] 批謝國樑丟基隆人的臉！ 林右昌：把金雞關於這個標案 還有破門的事情 https://pbs.twimg.com/media/GGtDS_HacAAmIo7?format=jpg&name=large 這個是2/1市政府官員帶警察衝場破壞門鎖後貼的公告 謝休假 由副市長代
Re: [新聞] 林右昌批把金雞母「賤價委商」 謝國
這種事情 明眼人都看得出來 分利益的時候 就地方自治 出包了就dpp執政中央負責 蔡英文派林右昌 在2014把財政昏迷的基隆救起來 然後引來這些地方勢力搶奪 因為台積電變護國神山 台灣負債比率大幅下降 稅收年年超收 反而引來中國的覬覦 (香
推
噓
噓
→
→
推
噓
噓
→