[問題] 對馬戰鬼的武士、戰鬼日文

https://www.youtube.com/watch?v=RXOF7QC6844 我的進度到第二章，真的很好玩，有爬文看關於中文翻譯 的討論，日文只有上過初級課程度，我想請教高手版友： 中翻戰鬼，我聽是念kurodo（不確定），這在日文的意思？ samurai跟bushi都中翻武士，在這預告境井自稱bushi，結 奈姊弟都稱samurai，是下對上的尊稱？ 問古狗一說samurai是侍，武士的上層，是類似境井出身貴 族（或統治階級）才能稱？ 2:32中翻我是個武士，我聽好像是funorodo(不確定)，這又 是甚麼意思？ 跟遊戲本身沒啥關係，先感謝解答<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.36.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1597296350.A.067.html