[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯

各位板友大家好，小弟有不少在台灣留學的韓國朋友，每個都對台北捷運新的韓文翻譯有些意見。 小弟也會一些韓文，因此之前就想把朋友們的想法整理下來，發表到板上與大家討論。 不過小弟目前在國外留學，因此之前整理到一半就忘記這回事了，簡稱爛尾（Ｘ 不過，昨天看到板上G大轉傳的新聞，讓小弟終於想起自己的爛尾文，因此決定好好把它整理出來，清出我硬碟的空間。 昨日原文：#1c6-2sCM(MRT) 另外，由於北捷提供的路線圖一併翻譯了新北捷的兩條輕軌路線站名，因此小弟也會在本文中提出。 https://i.imgur.com/GVuBszE.jpg 小弟的朋友們提出了許多意見，我稍加整理之後，歸納出了以下五點： 1. 官方說以中翻韓音譯為主 官方公告如下：https://tinyurl.com/y9fjv5k6 使用音譯固然沒有問題，韓國近代對於外國地名也多採音譯。 不過，官方給出的理由看起來相當沒有說服力。 「考量如遇到韓國旅客在臺問路，以此發音最容易讓國人辨識，更歡迎大家來臺北學中文 。」 各位出國旅遊的時候，如果真的需要向本地人問路，開口會說英語還是母語呢？ 如果是英語，不是應該先查好英文的站名嗎？ 舉例來說，假設一位華語母語者去日本問路，想詢問高田馬場站在哪裡，他會說 "Where is Gaotianmachang Station?" 還是 "Where is Takadanobaba Station?" 那如果說的是本國語言呢？拿本案來說，韓國人來台灣旅遊，想詢問東門站在哪裡： https://i.imgur.com/9J9Sx4x.jpg 如果這位韓國人問到的是會講韓文的台灣人， 無論是Dongmoon或是Doongmeon，台灣人都能理解。 如果這位韓國人問到的是不會韓文的台灣人， 無論是Dongmoon或是Doongmeon，台灣人都無法理解。 這個「讓台灣人聽懂」的理由，我和韓國朋友都無法認同。 2. 意譯，你出現了？ 承上，北捷說他們選用音譯作為指標的韓語翻譯，但某些車站卻是採用意譯。舉例如下： https://i.imgur.com/GPZ1NsA.jpg 可能因為這些景點一直都是意譯，所以北捷就把原本的翻譯沿用下來了。 不過，以下幾站就... https://i.imgur.com/tRRmYCA.jpg 這並不是中翻韓的音譯。 3. 大雜燴 https://i.imgur.com/exbY69h.jpg 另外，有好幾站的站名都採用「半音半意」的方式進行翻譯，包含但不限於： https://i.imgur.com/OB5Du6B.jpg 以上數站，都是前半地名採音譯，而後半專有名詞採意譯。 另外，北捷對學校（如蘆洲線各站）也是一樣的譯法。 或許可以假設北捷採用的規則如下： 地名採用音譯，而專有名詞採用音譯？ 才怪。 4. 到底是音譯還是意譯，你搞得我好亂啊！ 以下幾站的站名，即便屬於專有名詞，還是採用純音譯，因此可推知假設不成立。 https://i.imgur.com/uI6XjmH.jpg 另外，還有更神奇的翻譯，在北捷公告當中被棄用的英翻韓回來了！ https://i.imgur.com/s879hq4.jpg 5. 一般翻譯錯誤／發音令人費解 其實這個部分問題是最小的。 舉例來說，韓文一般對大學的翻譯是「大學校」 https://i.imgur.com/ymddpl4.jpg 但除了輔仁大學的譯名是大學校，其他和大學有關的站名，翻譯都是「大學」 https://i.imgur.com/MwkGPUN.jpg https://i.imgur.com/hSBPMLI.jpg 在韓文當中，「大學」是學院的意思，因此這樣的翻譯有失原意。 另外，還有幾站的站名不精確： https://i.imgur.com/jN6BwIn.jpg https://i.imgur.com/rqH78dD.jpg 綜上所述，我和韓國朋友的結論如下： 北捷採用的翻譯規則使人疑惑，該表音的地方發音不準確，該表意的地方也沒有把意義翻 出來；音譯和意譯所適用的場合也區分不明，令人無所適從。 簡單來說，新增的韓文站名雖然立意良善，但反而導致韓國人理解更加困難，不如看漢字或 英文實在。 最後，由於PTT打不出韓文，因此小弟只能用外掛imgur的方式來打字，極為麻煩。 如有錯字，敬請見諒！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 158.129.162.197 (立陶宛) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1713205722.A.21C.html