※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 中文翻譯在mlb工作不穩把
以西語翻譯來說，通常一個球團的西語翻譯，都是數個球員的西語翻譯，比方說Nyy的西語翻譯，至少german跟peralta翻譯都同人，因為各球團都會有南美州球員，而且25人名單永遠都有，https://youtu.be/taQIM90YYb0
所以像是Nyy這位西語翻譯，他一直都會有工作，也不會因沒人需要翻譯，讓這位人兄沒工作，或者因球員去小聯盟，自己也要開車美國跑來跑去
以日韓翻譯來說，他們所服務的球員，通常都簽數年合約，而且球員也不易下小聯盟
因此像是水原一平，可以在天使好幾年，也不用去小聯盟跑來跑去，同理也可以用在
達比修翻譯.千賀吉田翻譯等
可是中文翻譯，往往要配中文語系的球員，中文語系在mlb就少，球員也常不是簽大約，甚至要小聯盟跑來跑去的
中文翻譯是不是在mlb，工作不大穩阿
-----
Sent from JPTT on my Vivo V1930.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.112.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1691983175.A.80F.html
24 則留言
a000209898 作者的近期文章
![Re: [閒聊]The Athletic 最強FO票選](https://i.imgur.com/U8qfTCk.jpg)
-23MLB
[討論] David Ortiz會被禁止入場嗎？David Ortiz現在轉職為棒球節目人，對於棒球有很棒的專業，形象良好，雖然基迷常噓他，但是那也只是好玩噓，跟鼓人隊完全不同，而David Ortiz要退休時，去客場時球迷都是掌聲 但是Ortiz最近幾年，只要是季後賽，常常預測錯誤，還
![[討論] 怎麼亞洲人翻譯都要像保姆一樣](https://i.imgur.com/sbla3xQ.jpg)
![[問題] oneil cruz怎沒被封殺](https://i.imgur.com/GxfPWaN.jpg)
![Re: Fw: [分享] 崔佛包爾似乎不想再回日本打球](https://i.imgur.com/fcK5B6R.jpg)
-17MLB
[討論] 山本能拿cy嗎？雖然不少台灣人因為國際賽的因素，都認為日投是全世界最好的，但是近20年來，大多都是美籍投手拿cy，多明尼加跟委內瑞拉也都有兩位拿到cy，然後最基本的數據，防禦率王也沒日本人拿過，這次山本會證明台灣 人理論，日投是全世界最強嗎？--- Sen
-7MLB
[討論] 光茫出產的FA會不會讓人怯步?光芒隊算是近20年，mlb屬一屬二會養農場 光芒為小市場球隊，每年薪資都在後段班，美東有基襪傳統豪門，跟藍鳥隊都不是好惹的， 可是光芒出產近10年FA，卻大多是失敗居多 如 David price成為FA後，WAR為11.4 Carl cr
-4MLB
[討論] 大谷是不是怕加州？加州的治安比加拿大爛太多了，甚至美東的治安都比加洲好，大谷是不是在加州，看到0元? 反觀加拿大人有秩序，跟日本人差不多，如果真的去藍鳥 與其怪roberts，不如怪加州人把--- Sent from JPTT on my Vivo V193
5MLB
Re: [情報] 今永昇太、上沢直之正式上架話說上沢怎那麼不被看好，跟據日職水平比韓職高許多來計算 merrill kelly韓職生涯era3.86，2019回mlb已經31歲，今年均速只有92.3mph，比右投平均低快2mph，但是今年fip跟War不到頂 但是era+卻是mlb前
37MLB
[討論] Mlb怎很少發生學長動手霸凌日職多年來，有不少動手霸凌事件，有國家隊等級的，霸凌學弟，到了最近連路人等級的學長都霸凌 而南韓日本跟台灣也有不少動手霸凌紀錄，學長學弟制，連雜魚學長，都能動手霸凌學弟 可是Mlb好像很少，可以說幾乎沒有 畢境連Arcia嘴對面Harper
噓
→
噓
噓
→
噓
推
噓
噓
→
推
噓
噓
噓
噓
噓
→
噓
噓
噓
噓
噓
噓
噓