[分享] 岸田首相在美國國會演說全文

https://tinyurl.com/53m2f2kc 日經新聞，基本上機翻就能理解9成以上 前面介紹他在美國求學與生活的經歷就不貼了，只翻跟軍事比較有關的部分 您們可能還記得，1964年的世界博覽會是在皇后區舉行，它的標誌是一個巨大的地球儀， 而博覽會的主題是「透過理解實現和平」。然而我們也知道，和平需要的不僅僅是理解， 更需要的是決心 美國透過經濟、外交、軍事和技術力量塑造了二戰後世界的國際秩序，它倡導自由和民主 ，它激勵了包括日本在內國家的穩定和繁榮，而且在必要時，它也會做出崇高的犧牲，以 履行對更美好世界的承諾 美國政策的前提是，人類不想生活在獨裁的壓迫下，在那裡你會被追蹤和監視，並被禁止 表達你內心的真正想法 您們相信自由是人類的氧氣，世界也需要美國繼續在國際事務中發揮關鍵作用。然而，當 我們今天在這裡聚會時，我發現一些美國人對自己在世界上應該扮演的角色，存在著一種 自我懷疑的暗流 這種自我懷疑是在我們的世界正處於歷史轉捩點之際出現的。後冷戰時代已經過去，而我 們現在正處於一個將決定人類歷史下一階段的轉捩點 美國前幾代先人努力建立的國際秩序正面臨新的挑戰，這些挑戰來自那些與我們的價值觀 和原則截然不同的國家 就日本週邊而言，中國當前的對外立場與軍事行動，不僅對日本的和平與安全，也對國際 社會的和平與穩定，都構成了前所未有的、最大的戰略挑戰 儘管來自中國的挑戰仍在繼續，但我們致力於維護基於法治和和平的自由開放的國際秩序 ，將繼續成為未來的決定性目標 身為廣島人，我將自己的政治生涯奉獻給實現一個沒有核武的世界。多年來，我一直致力 於重振《不擴散條約》制度，以便讓我們能夠為實現這項願望獲得動力。但東亞地區存在 迫在眉睫的核武擴散危險，北韓的核子計畫和飛彈計畫是一個直接威脅，也是一個關鍵問 題 朝鮮的挑釁影響已超出了該地區，因為它也出口彈道飛彈支援俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭， 大大增加了烏克蘭人民的苦難。俄羅斯對烏克蘭無端、非正義、殘酷的侵略戰爭已進入第 三年，正如我常說的，今天的烏克蘭可能就是明天的東亞 此外，俄羅斯繼續威脅使用核武器，這引發了全世界的擔憂，即核武使用可能會造成另一 場災難。而在這樣的現實中，日本和美國將比以往任何時候都更需要密切協調，以確保我 們聯盟提供的威懾力保持可信力和彈性 我想對那些因作為一個幾乎獨自維護國際秩序的國家而感到孤獨和疲憊的美國人說：我明 白，肩負這樣的期望是個沉重的負擔。 儘管世界期待您們的領導，但不應指望美國能獨自完成這一切 是的，美國的領導是不可或缺的。如果沒有美國的支持，烏克蘭的希望還要多久會在俄羅 斯的猛攻下破滅？如果沒有美國的存在，印太地區還要多久會面臨更嚴峻的局勢？ 女士們、先生們，身為美國最親密的盟友，日本人民會與你們並肩作戰，以確保自由的生 存。這不僅為了我們的人民，而且為了所有地球上的人 我會這麼說並不是出於我對美國的強烈依戀。我是一個理想主義者，但也是個現實主義者 ，而捍衛自由、民主和法治是日本的國家利益 日本人民完全致力於這些價值，我不想給我們的子孫們留下一個人權受到壓制、政治自決 被剝奪、生活受到數位科技監控的社會，而我知道您們也不想 所以堅持這些價值觀，對我們兩國以及世界各國子孫後代來說既是個崇高的理想，也是最 大的利益。所以目前，日本和美國軍人正在並肩努力，阻止中國的侵略野心並確保地區和 平穩定 我欽佩他們，我感謝他們，我知道當我演說時，我是代表我們日本所有人，因此他們得到 了我們兩國的感激之情 在名為「自由與民主」的太空船上，日本很自豪能成為您們的船友。我們一起在甲板上， 我們共同執行任務，我們已準備好採取必要的行動 在這個目標上，全世界的民主國家都必須全力以赴，我在這裡想說的是，日本已經與美國 並肩而立，您們並不孤單。我們與你同在 這些年來，日本已經改變了，我們已經從一個剛從二戰災難中恢復過來、沉默寡言的盟友 ，變成了一個堅定、放眼世界的盟友 日本已經轉變了國家安全戰略，印太地區未來穩定的不確定性促使我們改變政策和心態， 我自己一直站在使我們的雙邊聯盟更加牢固的最前線 在2022年，我們宣布確保2027財年大幅增加國防預算，達到GDP的2%，將擁有遠程反擊能 力(指向美國採購的戰斧)，並提高網路與資訊安全。今天，在美國對日本擴大威懾力的支 持下，我們聯盟提供的威懾比將會比以往任何時候都更加強大 日本在俄羅斯入侵烏克蘭後，對俄羅斯實施了嚴厲制裁，我們也已宣布向烏克蘭提供超過 120億美元的援助，其中包括反無人機偵測系統。這是北約援助計畫的一部分，是的，我 們甚至正在與地球另一端的北約合作 我想補充一點，在今年二月，為了幫助遭受重創的烏克蘭度過這些痛苦的時期，我主辦了 烏克蘭經濟成長和重建會議，而日本也會繼續與烏克蘭站在一起 隨著地緣政治格局的變化和日本信心的增強，我們的視野不再局限於成為美國最親密的盟 友。我們首先成為美國的區域合作夥伴，現在我們已成為您們的全球合作夥伴，我們的關 係從未如此密切，我們的願景與方向也從未如此一致 在這個會議廳裡，我們的這些努力應該得到兩黨的大力支持。日本相信美國的領導力，我 們也相信美國的經濟力。日本是美國第一大外國直接投資者，日本企業已投資約8,000億 美元，為美國創造了近100萬個就業機會，這些都是好的工作，而光是在製造業就有約五 十萬個工作機會 讓我以這最後的想法作為結尾，我想讓您們知道日本是多麼認真地看待其作為美國最親密 盟友的角色。我們共同肩負重大責任，我相信我們對促進和平、自由與繁榮的堅持都是至 關重要的。讓我們以這些信念團結在一起，我在此向您們保證日本的堅定聯盟和持久友誼 今天我們是您們的全球合作夥伴，未來也將繼續是您們的全球合作夥伴。感謝您們邀請我 ，也感謝您們的盛情款待，更感謝您們在世界上所扮演的角色 整份講稿都出來了，就別再有人說某些新聞解讀超譯 不知道是誰寫得如此振奮人心，就像熱血動漫一樣讓人情緒高亢，想讓人大吼的那種... 在自由民主的大船上，大家都準備好要一起邁向美好未來，結果現在船長想獨自跳船？哪 有這樣的蠢事 XDDD 日本：不行，你永遠是我們的大哥，你要跟著我們一起前進 -- https://i.imgur.com/KwbtaaQ.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.236.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1712981266.A.5A4.html