※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 「聽我的電波吧」kktv譯者文章分享
原文po在kktv的blog上 因為內文禁止轉載 所以附上連結給大家
標題為:
2023春季日劇黑馬 《聽我的電波吧》玩心大開 台詞連珠炮,觀眾笑到爆
譯者「李冠潔」傷透腦細胞
https://tinyurl.com/36ppfwxz
====================
這部劇真的是超乎預期的好看
因為沒看過也沒聽過原著
所以一開始在版上看到這部劇的情報就只覺得:這劇名好怪XD
基於好奇點開第一集 覺得很有趣
一路開心地看到第八集 覺得真的有夠少 (譯者表示:你有考慮到我的感受嗎)
在看的時候就覺得裡面的人話都好多又講得好快 這翻譯量有夠累
但看了譯者的文章(包含on檔時在facebook上的隨筆)後
發現這部不只台詞量多 還是「非劇本」的台詞量很大 哇真是累上加累
當然日文雙關梗也很多 這很難翻 也無法全如實呈現
雖然有些雙關諧音梗難以在字幕中呈現 但譯者在這篇文章中舉幾個說明也相當有趣
當然我知道這部劇在friDay也有上架 電視部分則是緯來有買
所以不只kktv的譯者李冠潔很辛苦 friDay與緯來的譯者也都一起燒了八集的腦
(鞠躬)
目前我對這部的小芝印象還太深
有點不習慣夏季檔的小芝 一直期待她等下會不會變成一頭金髮開始飆台詞XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.24.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1691992298.A.11B.html
42 則留言
pemberley 作者的近期文章
[閒聊] 法醫女王 kktv重新上架
早上發現之前到期下架的法醫女王Unnatural在kktv又重新上架了!!! 太開心了 好劇值得重刷再重刷 順道一提 今天也是這部劇在netflix上架的日子 昨天推薦給外國友人 netflix外文翻譯撐住啊 希望好劇可以讓更多人看到~ 許
[問題] 致光之君 EP4
這集有一個疑問想問大家 道長正準備要跟真尋說他的身份時 被宣孝打斷那一段 宣孝有問道長你是誰 我想問大家:宣孝是真的沒認出道長 還是他假裝沒認出道長? 我直覺認為是前者 我同事則認為是後者 我認為他沒認出來的理由是: 1 道長穿平民衣服,宣
[閒聊] 2023年所看日劇回顧(無雷)
2023年總共看完84部日劇,年末來個小小回顧 (以從頭到尾完整看完,且看完最後1集日期落在2023年為準,重刷特定集數或片段不算入 ) 首先來針對2023年所播的日劇,依我個人喜好評比一下 我最愛的2023年日劇前五名如下: 第一名 下剋
[閒聊] 特命!警視廳特別會計員 EP06
這部屬於對案件不需要太認真 放空配飯看很紓壓的類型 從第一集看到現在 我覺得要警方削減經費真的很毋湯 戲劇這樣演好笑就好 沒關係 但現實中真的不能這樣做 在MIU404中,陣馬說過警方所作的事,有90% (還是99%?)都是徒勞無功 完全可
[閒聊] 量產型璃子 & 司湯達的愛情論
(以下無雷) 這二部在kktv都上架一陣子了 量產型璃子不論劇名、預告或劇情大綱都沒特別吸引我 司湯達的愛情論的卡司組合(玻瑠 瀨戶康史 小日向文世)有吸引我,但劇情簡介對我來說 屬於「有空再看」,不會急著想馬上看 最近因為換季的空檔,大部
[閒聊] 執行!狗與我與執行官 EP9
最後一集是交還子女的執行 想到交還子女 我腦海就會浮現多年前吳憶樺事件的新聞畫面 原本想說會不會這樣演 好險沒有 這樣的畫面真的不忍看 興津先生趁太太不在家時帶女兒碧唯離開 回到老家住 法院作出先生應交還子女的判決 本集再次重申前面集數就有
→
推
→
推
推
→
推
→
推
推
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
→
→
推
推
→
推
→
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推